Асуан (араб. أسوان, Aswān, др.-егип. Суну, греч. Сиена, фр. Assouan)
— город в Верхнем Египте на восточном берегу Нила с населением около 250
000 человек (2006) и административный центр одноимённой провинции Асуан.
Город расположен непосредственно к северу от двух Асуанских плотин,
которые граничат с озером Насер на севере, и к северу от Первого
Нильского порога.
В городе и его окрестностях находятся различные
реликвии Древнего Египта.
Самая старая часть города Асуан, древнеегипетский Абу (слон или слоновая
кость), расположена на острове Элефантина, следы поселений на котором
относятся к периоду Негад (около 3500 г. до н. э.). Территория на
восточном и западном берегах использовалась в основном для добычи серого
и розового гранита со времен раннего Древнего царства. Здесь находились
самые известные гранитные карьеры Египта, которые эксплуатируются и по
сей день. Асуан (или Элефантина) образует южную границу Древнего Египта
и был важнейшим центром торговли с Нубией. Будучи приграничным городом и
центром добычи гранита, Асуан также стал важным политическим центром.
Асуан, город на восточном берегу, сам по себе относительно молод:
самые ранние свидетельства о нем относятся к XX династии. Только рост
населения во времена 30-й династии привел к тому, что городская
территория острова Элефантина была перемещена в район нынешнего города.
В греко-римский период здесь были построены два храма. В последующий
период Элефантина полностью утратила свое значение как район поселения
по сравнению с Асуаном.
Во времена Римской империи Асуан был
гарнизонным городом. В христианские времена Асуан стал епископством.
Поскольку Асуану неоднократно угрожали вторжения бедуинов, в 1517 году
при султане Селиме здесь снова был создан гарнизон.
Греки
называли город Сиеной. Город имел научное значение: греки заметили, что
в день летнего солнцестояния солнечные лучи падают вертикально в колодец
(правда, Северный тропик находится несколько южнее).
Происхождение названий городов Суну (древнеегипетское), Сиена
(греческое) и Ас-Суан (арабское) связано с торговлей или рынком. Это
был, вероятно, самый прибыльный сектор экономики в его функционировании
как приграничного с Нубией города. Сегодня экономическую основу города
составляют добыча гранита, эксплуатация рудных рудников и переработка
азотных солей на крупнейшем в Африке азотном заводе KIMA (завод по
производству удобрений). Экономический рост привел к быстрому росту
населения; сейчас Асуан является третьим по величине городом Верхнего
Египта. К сожалению, городской пейзаж от этого страдает, а современные
бетонные здания вряд ли будут упомянуты в путеводителях.
Благодаря сухому и приятному климату город пользуется популярностью у
европейских путешественников с конца XIX века. Особенно в зимние месяцы
они приезжают сюда, чтобы найти облегчение от своих болезней.
Бедуины также проживают в Асуане, в основном на некоторых островах Нила,
таких как Элефантина, и на юго-востоке города.
Расположение островов Нила
Примерно в южной части города Асуан на
Ниле простирается остров Элефантина протяженностью около 600 м с севера
на юг. К северо-западу от острова Элефантина находится остров Лорда
Китченера. Примерно в 50 м к югу от острова Элефантина на западе лежит
остров Амон, а на востоке — остров Эсса. Примерно в 250 м к югу от
острова Амона находится остров Изида с другими островами на восточной
стороне, а еще южнее находится остров Амбумарт.
Примерно в 2 км к
югу от острова Элефантина находится остров Салуга, а примерно в 1 км
южнее — остров Сухейль (Сехель). Старая плотина расположена еще в 3 км.
Дорожная сеть
Четыре улицы пересекают Асуан с севера на юг: самая
западная — это дорога, идущая вдоль берега Нила (Корниш-эль-Нил), за
которой следуют Шари-Тахрир и Шари-эс-Сук (также называемая
Шари-Саад-Заглул), рыночная улица. В северной части Шари-эс-Сука
находится железнодорожная станция Асуана. Два важных перекрестка
запад-восток — это Шари-эль-Матар, примерно на северной оконечности
острова Элефантина, и Шари-Каср-эль-Хагар, к северу от отелей Cataract.
На юге города набережная Корниш-эль-Нил ответвляется на восток
примерно на уровне Фериального сада и Коптского православного собора.
Если вы продолжите движение по этой дороге, примерно через 1 км вы
доберетесь до карьера с незаконченным обелиском.
Здесь мы рассмотрим только памятники, находящиеся на территории
города. Там же описаны памятники на оставшихся городских территориях.
Памятники фараонов
В греко-римский период в городе было по
крайней мере два храма.
Храм Изиды (Храм Изиды). Храм расположен
примерно в 300 метрах к северо-востоку от отеля Cataract, ниже уровня
сегодняшней улицы, и был построен во времена греческого царя Птолемея
III. Эвергет I (годы правления 246–222 до н. э.) и Птолемей IV Филопатор
(годы правления 221–204 до н. э.) построили его для богини Исиды
Сиенской, но он не был полностью украшен. Возможно, он служил
остановочным храмом на пути к храму Изиды в Филе. Почти полностью
сохранившийся храм был обнаружен только в 1871 году и впервые открыт для
посетителей в январе 2021 года после двух лет масштабной реконструкции.
Объект состоит из самого храмового дома и более обширной территории к
югу от храма с хозяйственными постройками, где также хранятся
археологические находки. Часы работы: 7:00–16:00. Цена: входной билет
150 египетских фунтов, для студентов 75 египетских фунтов, сбор за
фотосъемку 50 египетских фунтов, мобильные телефоны бесплатно (по
состоянию на декабрь 2023 г.). (24° 5′ 3″ с.ш. 32° 53′ 36″ в.д.)
Длина храма с запада на восток составляет 19 метров, ширина — 15 метров,
а высота — 7 метров. Кладка выполнена из блоков песчаника, боковые и
задняя стены выполнены из рустованной кирпичной кладки. С западной
стороны в храм ведут два входа: главный портал посередине и
второстепенный вход справа. Фасад не имеет украшений, за исключением
дверей. На южной внешней стене находятся две горгульи с львиными
головами.
Оба входа имеют сводчатый верх с крылатым солнцем,
декорированными перемычками, столбами и проемами. На перемычке главного
портала в каждой половине располагались две сцены. Слева направо
Птолемей III, за которым следует Береника II, подносят вино Исиде,
изображение Маат — Хнуму, Сатис и Анукису, благовония —
Осирису-Оннофису, Исиде и Гарпократу, а также стоят перед Себеком и
Хатхор. В трех сценах на левом/северном столбе Птолемей III приносит
жертвы. изображение Маат — богу Аменемипету, молоко — богине, а
благовония — Исиде. На противоположном столбе изображен царь, подносящий
листья Мин-Амону, молоко Хатхор и стоящий перед столом для
жертвоприношений и Исидой. На косяках помещены гимны Исиде-Сотис,
виновнице разлива Нила (слева)[2], и Ра над изображением Птолемея III.
перед богами, перед Харсизой (слева) и Тотом.
На перемычке бокового
входа справа/на юге также имеются четыре изображения царя Птолемея III,
приносящего жертвы Гору, Осирису и Хатхор, Исиде и Нефтиде, а также
женскому божеству с двойным пером и солнечным диском, возможно, Беренике
II. На косяках изображен царь в нижнеегипетской или верхнеегипетской
короне.
За входами находится широкий, неукрашенный жертвенный зал, в
котором находятся две квадратные колонны с абаками и два алтаря слева,
освещенные двумя большими окнами в задней и верхней частях зала. Из
жертвенного зала можно попасть как в центральное святилище (Святая
святых), так и в две смежные неукрашенные боковые комнаты, при этом
святилище и правая боковая комната соединены дверью.
Вход в святилище
длиной 7,4 м и шириной 4,5 м украшен надписью Птолемея IV на перемычке и
на столбах с описанием жертвоприношений Птолемея III. и боги Нила у
основания. На левом столбе царь вручает хлеб Харсиесу, благовония
Осирису-Оннофрису и Исиде, а ожерелье Исиде и Нефтиде. На правом столбе
он дает хлеб Тоту и приносит жертвы Исиде, а также Исиде и Хатхор. На
косяках был помещен гимн Исиде. Остатки изображений у входа в правую
камеру позволяют предположить, что она также предназначалась для
украшения.
В святилище есть еще один алтарь. Задняя стена святилища
разделена углублением, в нижней части которого размещены две сцены в
двух регистрах, а над углублением — еще несколько сцен. В верхнем
регистре под углублением молится Птолемей III. Осирис, Исида и
Гарпократ, а также вместе с Береникой II он приносит жертвы Хнуму,
Сатис, Анукису и Харсиесу. В нижнем регистре Птолемей III приносит
жертвы. Хлеб Хнуму, Сатис, Анукису и Харсиесе, а также благовония и вода
в качестве подношения Осирису, Исиде, Нефтиде и Гору. На правой стене —
несколько изображений кораблей.
Храм Домициана (мусульмане и
иудеи). Руины храма времен Домициана (правление 81–96 гг. н. э.)
расположены на юге города, севернее за Ев. Больница Миссии и примерно в
100 метрах к северу от вышеупомянутого храма. Божества, которым был
посвящен храм, по остаткам надписей теперь невозможно идентифицировать.
В сценах упоминаются Хнум, владыка Кебехая, места мифологических истоков
Нила, Анукис, Осирис, Исида, Гор и Нефтида. Домициан именуется титулами
Владыка обеих стран, Царь Верхнего и Нижнего Египта, Цезарь, Автократор
и по своему победному имени Германик, которое он приобрел в 83 году.
Храм лучше всего виден через восточную ограду. Храм по-прежнему состоит
из четырех фасадных колонн и пронаоса. (24° 5′ 10″ с.ш. 32° 53′ 35″
в.д.)
Незаконченный обелиск (ناقصة) . Обелиск в северной
каменоломне на восточном берегу, примерно в 1 км к югу от Коптского
православного собора, является одной из археологических
достопримечательностей Асуана. Имея высоту 41,8 м, длину основания 4,2 м
и массу 1168 тонн, он мог бы стать крупнейшим обелиском древности.
Красный гранитный обелиск, вероятно, предназначался для установки в
Карнакском храме. Однако во времена XVIII династии работы были
остановлены из-за трещин в материале. Даже сегодня можно сделать выводы
об обнаружении обелиска. Траншеи шириной около 60 сантиметров были
высечены в скале примерно 130 рабочими с помощью долеритовых молотков.
Раскопки заняли бы около года. Часы работы: ежедневно с 9:00 до 17:00.
Цена: Входной взнос 220 египетских фунтов, для студентов 110 египетских
фунтов (по состоянию на 11/2024). (24° 4′ 37″ с.ш. 32° 53′ 44″ в.д.)
В непосредственной близости от города находятся, в частности, стоянки
фараонов на острове Элефантина. с храмами Хнума и Сатета, а также на
западном берегу, например, с кладбищем Куббат эль-Хава. Кроме того, в
разделе «Экскурсии» упоминаются и другие направления за пределами
Асуана.
Два хорошо укрепленных минарета периода Фатимидов. Самым простым
местом для исследования является минарет Табия (араб. مئذنة طابية,
«Минарет Табия»), расположенный к юго-востоку от отеля Basma. Второй
расположен в районе острова Агилкия за старой плотиной (араб. مئذنة
بلال, Miʾḏana Bilāl, «Минарет Билал»). Оба минарета также служили
военными сторожевыми постами, отсюда и их мощные укрепления. В верхней
части минарета имеется трудночитаемая строительная надпись.
Мечеть
Ас-Салихин (мусульманское: Масджид ас-Салихин). В центре города также
находятся руины мечети Фатимидов, от которой до сих пор сохранились
стена и кирпичная кафедра. (24° 4′ 55″ с.ш. 32° 53′ 48″ в.д.)
Мечеть
ат-Табия (мусульманская мечеть, Масджид ат-Табия). Мечеть расположена на
холме в центре города. До его постройки здесь находился военный лагерь
во времена османского наместника Египта Мухаммеда Али (годы правления
1805–1848). Входной фасад купольной мечети имеет два высоких минарета.
На квадратной центральной секции возвышается красочно расписанный купол
с большой железной люстрой. Справа и слева расположены два ряда аркад.
Его арки покоятся на восьмиугольных мраморных колоннах. Боковые стены
белые, имеют мраморное основание и окна из цветного стекла. Молитвенная
ниша, михраб, также была украшена цветным мрамором. Справа от него
находится кафедра, минбар. (24° 5′ 21″ с.ш. 32° 54′ 0″ в.д.)
Великая
мечеть (المسجد الجامع, аль-Масджид аль-Джамиʿ). Современная мечеть
построена на севере города. На фасаде мечети возвышаются два минарета.
Центральный купол с большой люстрой покоится на четырех колоннах из
белого и черного мрамора. С трех сторон деамбулаторий имеет кессонный
потолок и еще один, меньший купол в каждом углу. Потолки и купола
окрашены в цвет. Снаружи галерея граничит с галереями. Стены белые, на
них видна структура из крупных каменных блоков. Основание было покрыто
белым и красным мрамором. Молитвенная ниша также была украшена цветным
мрамором. Справа находится деревянная кафедра. (24° 7′ 7″ с.ш. 32° 53′
58″ в.д.)
Куббат ан-Нугуми (قبة النجومي). Купольное здание, также
называемое Куббат Тушка/Тушка (араб. قبة توشكا), было построено в
1886/1887 году в ознаменование победы египетской армии над армией Махди
из Судана. Он расположен к югу от большого кладбища и к востоку от
военного госпиталя. (24° 4′ 29″ с.ш. 32° 53′ 24″ в.д.)
Кладбища
периода Фатимидов (IX в. н. э.): в центре города есть два сравнительно
небольших, но закрытых кладбища, а к югу от Нубийского музея находится
довольно обширное кладбище. Последний находится в свободном доступе.
Около 50 из этих мавзолеев были спроектированы как купольные гробницы.
Самая важная гробница южной группы гробниц — машхад (гробница святого)
неизвестного шейха, так называемая Гробница 77 правителей (Mashhad Sabʿa
wa-Sabʿīn Wālī), расположена на открытой территории Нубийского музея.
Однако для его посещения вам может потребоваться разрешение от
Инспектора исламских и христианских древностей. Гробницы представляют
собой купольные здания из глинобитного кирпича, в основном квадратной
формы. Поскольку в 1886 году кладбища были затоплены, надгробия были
перенесены в Каир. К сожалению, сейчас невозможно установить владельцев
могил. Большинство похороненных — солдаты и их семьи. На некоторых
надгробиях изображены генеалогические древа. Причины смерти в основном
связаны с войнами или болезнями.
Мавзолей Ага-хана (Мавзолей
Ага-хана). Гробницу на западном берегу больше нельзя посетить, но ее
можно легко увидеть с холмов города. (24° 5′ 18″ с.ш. 32° 52′ 44″ в.д.)
Гробница шейха Харуна (Куббат аль-Шейх Харун). Доступ к этой могиле
нелегок, поскольку она расположена непосредственно к северо-западу от
радиостанции. Вход в купольную гробницу находится на западе. Кенотаф
занимает почти все здание. Единственное украшение внутри — зеленые
ленты. (24° 4′ 58″ с.ш. 32° 54′ 16″ в.д.)
Каср эль-Маула (قصر
المولى, Каср аль-Маула/аль-Мула). Здание из глинобитного кирпича,
называемое Дворцом лорда, сейчас можно увидеть в виде руин, расположено
на скалистом холме примерно в 150 метрах к югу от отеля Basma и,
возможно, датируется VIII/IX веком. Век хиджры (14/15 век). Здание
неизвестного назначения, возможно, здание для фундамента, состоит из
двух параллельных залов, каждый с прихожей. Кладка была усилена
горизонтальными деревянными балками. От прежней крыши сохранилось лишь
несколько остатков: возможно, это были купола. Двери и окна имеют
стрельчатые арки. Отдельные надписи были добавлены позже. В начале XX
века было предложено сохранить эти руины. Он может стать живописным
акцентом в саду, который еще предстоит создать. (24° 4′ 37″ с.ш. 32° 53′
12″ в.д.)
Собор Святого Михаила Архангела (мусульманский православный собор
Святого Михаила Архангела). Коптская православная церковь к востоку от
Фериального сада в южной части набережной Корниш-эль-Нил. (24° 4′ 59″
с.ш. 32° 53′ 26″ в.д.)
Церковь Непорочной Девы Марии и Святого
Даниэле Комбони (Beatæ Mariæ Virgini Immaculatæ), ул. Абталь-эль-Тахрир,
89, Асуан, 81111. Тел.: +20 (0)97 245 4208, электронная почта:
comboasne@hotmail.com. Католическая церковь миссионеров Комбони,
построенная в 1896 году и доступная с западной стороны. Богослужения
совершаются по субботам круглый год в 18:30, по воскресеньям и
праздничным дням зимой в 18:00, а летом в 18:30. Мессы обычно читаются
на арабском языке по латинскому обряду. Возможны итальянский и
французский. (24° 5′ 46″ с.ш. 32° 53′ 57″ в.д.)
Церковь Св. Дева (24°
5′ 12″ с.ш. 32° 53′ 46″ в.д.)
Церковь Св. Дева (Вирго — дева). До
церкви в старом городе можно добраться по лестнице к северу от
полицейского участка, повернуть дважды направо, а затем налево на юг.
Вход находится с южной стороны дома, сама церковь находится на первом
этаже. Церковь представляет собой трехнефную колонную базилику с алтарем
Св. Разработано Virgin. Центральный неф освещается куполом с окнами. На
стенах и колоннах висели портреты различных святых и отцов церкви. Рядом
со входом находится часовня Святого. Дева. (24° 5′ 11″ с.ш. 32° 53′ 36″
в.д.)
Часовня протестантской миссионерской больницы. Часовня
представляет собой простое вытянутое помещение со скамьями. На восточной
стороне находятся крест и алтарь. (24° 5′ 10″ с.ш. 32° 53′ 32″ в.д.)
Фериал-сад (Хадиката Фарьяла, также Фриал-сад; к северу от отелей
Cataract на восточном ответвлении набережной Корниш-эль-Нил). По местной
информации, этот исторический сад был открыт 15 июня 1944 года. Название
происходит от имени египетской принцессы Фариал (1938–2009), старшей
дочери короля Фарука. На некоторых деревьях есть этикетки. В саду также
есть несколько исторических фонарей, детская площадка, многочисленные
скамейки и туалеты. Возле входа можно увидеть наскальное граффити времен
Рамзеса II. На юге острова Элефантина открывается прекрасный вид на
археологические памятники. Часы работы: ежедневно с 10:00 до 17:00.
Цена: 10 египетских фунтов (по состоянию на 12/2021). (24° 5′ 1″ с.ш.
32° 53′ 21″ в.д.)
Остров Лорда Китченера (Ботанический сад; англ.:
Botanical Island, Plantation Island). Сад расположен на острове
Эль-Атрун, где лорд Китченер жил с конца XIX века во время своей
карательной экспедиции в Судан. Он превратил весь остров в ботанический
сад, высадив более ста видов растений и пальм. До острова можно
добраться на моторной лодке или фелуке. Открыто: ежедневно до 18:00
летом, до 17:00 зимой. Цена: Входной билет 70 египетских фунтов (по
состоянию на 02/2025). (24° 5′ 37″ с.ш. 32° 53′ 13″ в.д.)
Музей Нубии (Matḥaf an-Nūba, Нубийский музей), ул. Эль-Фанадек, 81111
Асуан, Египет (напротив отеля Basma). Тел.: +20 (0)97 231 9111, +20
(0)97 231 9222, +20 (0)97 231 9333, Факс: +20 (0)97 231 7998,
Электронная почта: Info@nubianmuseum.com. Часы работы: ежедневно
9:00–13:00, 17:00–21:00. Цена: Входной билет 400 египетских фунтов для
иностранцев и 200 египетских фунтов для иностранных студентов, сбор за
фотосъемку 50 египетских фунтов (по состоянию на 11/2024). (24° 4′ 47″
с.ш. 32° 53′ 21″ в.д.)
Музей, открывшийся в 1998 году, состоит из
самого здания музея и примыкающего к нему большого музея под открытым
небом. Экспозиция условно разделена на следующие основные темы: Нубия
как ландшафт, доисторические времена, Древнее царство, нубийская
культура А и С, царство Куш, 25-я династия, царство Мероэ, поздний
период, христианство в Нубии, ислам в Нубии, ирригационные проекты в
Нубии, спасательная кампания ЮНЕСКО и нубийские обычаи. Среди 1200
экспонатов наиболее важными являются декорированная керамика культуры
группы А, захоронение периода группы А (ок. 3500–3000 гг. до н. э.),
статуя царя Хафра, статуи Хекаиба (XII династия), скальная часовня
Усерсатета, наместника короля Куша при Аменхотепе II, из Каср Ибрима,
статуя Рамзеса II из храма в Герф Хусейне, статуя божества-лягушки в ее
святилище, статуи Харвы и нескольких жен богов Позднего периода, статуя
души из песчаника Малотона, наместника короля Акына, II–III вв. до н. э.
из Каранога, находки из Балланы и Кустула (IV–VI вв. н. э.), такие как
серебряные украшения и захоронения лошадей, а также фрески из церкви
Абдаллаха Нирки X в.
Музей под открытым небом спроектирован как сад с
пальмами и цветами, а по территории протекает водоем. Большинство
предметов происходят из христианских и исламских мест. Здесь также
находится копия типичного нубийского дома. Гробница важного, но
неизвестного шейха, так называемая гробница (Мешхед) 77 правителей,
часто остается без внимания, поскольку обычно закрыта. Для посещения вам
может потребоваться разрешение от Инспектора коптских и исламских
памятников.
Музей Асуанского Нила (متحف النيل, Документальный
музей Высотной плотины и Асуанского водохранилища), шоссе
Асуан-Абу-Симбел, Шейаха-Талета, Асуан (восточный берег, в конце старой
плотины). Телефон: +20 (0)97 241 6520 . Музей посвящен строительству и
истории Асуанских плотин, а также населению, традициям и культуре
прибрежных государств Нила. Часы работы: ежедневно с 9:00 до 17:00. (24°
2′ 28″ с.ш. 32° 53′ 1″ в.д.)
На острове Элефантина по-прежнему
находятся ныне закрытые Асуанский музей и Музей немецко-швейцарской
археологической миссии.
Старая Асуанская плотина (24° 2′ 2″ с.ш. 32° 51′ 57″ в.д.)
Асуанская плотина (23° 58′ 17″ с.ш. 32° 52′ 49″ в.д.)
Спорт
1 Стадион Асуан, ул. Эль-Садат (ул. Часан). Стадион на 20
000 зрителей расположен примерно в 1 км от центра города по дороге в
аэропорт и используется, в том числе, для матчей местной футбольной
команды Aswan SC, Нади Асуан. (24° 3′ 58″ с.ш. 32° 53′ 4″ в.д.)
2
Асуанский клуб (Нади Асуан). Спортивный клуб расположен недалеко от
отеля New Abu Simbel. (24° 6′ 15″ с.ш. 32° 54′ 4″ в.д.)
3 Бассейн,
Корниш-эль-Нил (между почтовым отделением и Дворцом культуры). Открыто:
почти весь день. (24° 5′ 42″ с.ш. 32° 53′ 51″ в.д.)
Рыбалка
Более подробную информацию можно найти в статье Озеро Насер.
Церковные мессы
Мессы проводятся в католической церкви на улице
Тахрир по субботам и воскресеньям в 19:00 (тел.: (0)97 230 3208).
В
госпитале протестантской миссии есть часовня, до которой можно добраться
с набережной Корниш-эль-Нил (это черный вход в госпиталь миссии,
обозначенный табличкой «Церковь»). Мессы проводятся на арабском,
английском и немецком языках каждое воскресенье, кроме первого
воскресенья месяца, в 10:30 утра. Летом богослужений может не быть, об
этом вам сообщат на доске объявлений. Возможно, вам придется громко
заявить о себе или позвонить в соседний книжный магазин на севере. С
пастором Иоахимом Пэслером можно связаться по телефону (0)109 326 1848.
На самолете
Аэропорт Асуан (IATA: ASW) в основном используется для
обслуживания внутренних рейсов EgyptAir в Каир и Луксор и обратно.
Аэропорт расположен на западном берегу Нила, примерно на уровне новой
плотины. В аэропорту есть две багажные ленты, которые различаются в
зависимости от того, прилетаете ли вы из Египта или из-за границы. Пояс
для прибывающих из-за рубежа находится еще дальше.
Общественный
транспорт до аэропорта не ходит. Таким образом, вам придется
воспользоваться услугами такси, поездка на котором до железнодорожного
вокзала в Асуане обойдется примерно в 300–500 египетских фунтов (по
состоянию на декабрь 2022 г.) в зависимости от ваших навыков ведения
переговоров. Цена должна быть оговорена заранее.
На поезде
Асуан расположен на железнодорожной линии Каир-Минья-Луксор-Эдфу-Асуан.
Железнодорожный вокзал Асуана расположен в северной части центра города.
Офис туристической информации расположен к северу от здания вокзала.
Кондиционированные экспрессы ходят примерно три раза в день. Билеты
можно купить сравнительно легко, поскольку персонал понимает английский
язык. Билеты на кондиционированные экспрессы также являются
бронированием мест, то есть они действительны только для выбранного
поезда. Цены доступные даже в первом классе. В загруженных поездах,
таких как: Например, на ночные поезда билеты желательно покупать за
несколько дней.
Туристы могут воспользоваться следующими
защищенными поездами: Луксор – Асуан (7:15 утра (поезд 996), 9:25 утра
(поезд 1902) и 5:10 вечера (поезд 980), время в пути: 3 часа. Защищенные
поезда в обратном направлении отправляются в Каир в 6:00 утра (поезд
981), 18:00 вечера (поезд 1903) и 20:00 вечера (поезд 997). Время в пути
до Каира составляет не менее 13 часов.
Другие поезда в
направлении Луксора ходят, например: Например, в 6:00 утра, 8:00 утра и
4:00 вечера. Остановки в Дарау, Ком-Омбо, Эдфу и Эсне.
С
компанией Watania Sleeping Trains (ранее Egypt Abela Corp.) вы можете
путешествовать на спальном поезде из Асуана в Каир. Время отправления:
16:00 (поезд 83), 19:00 (поезд 85) и 19:00 (поезд 87). Стоимость проезда
очень высокая и оплачивается наличными: 120 долларов за одноместное
купе, 100 долларов за двухместное купе, 85 долларов за детей от четырех
до девяти лет (по состоянию на январь 2015 года).
Также имеется
линия к Высокой плотине (Садд эль-Али). Линия убыточна и ненадежна,
поезда часто отменяются. Официальное время отправления — 6:00, 8:00 и
11:30.
На улице
Прибытие и отправление в Луксор и Марса-Алам
могут осуществляться с 6:00 до 18:00 без сопровождения. Ночью придется
рассчитывать на платный конвой.
Требование ковои в Абу-Симбеле
было отменено с октября 2016 года. Однако туристические поездки
по-прежнему подлежат регистрации. Выбирается только прямой маршрут, т.е.
т. е. другие археологические памятники вдоль озера Насер посещаться не
будут. По согласованию с туристической полицией можно также организовать
частный конвой за определенную плату.
До Асуана можно также
добраться из Красного моря по дороге между Марса-Аламом и Эдфу,
строительство которой было завершено в июле 2007 года.
Пересечь
Нил можно только через новую Асуанскую плотину или по мосту примерно в
20 км к северу от Асуана.
На автобусе
До Асуана также можно
добраться из Луксора на автобусе. Компания Upper Egypt Travel
осуществляет следующие автобусные маршруты из Луксора: Луксор – Эсна –
Эдфу – Асуан (7:00 и 15:30) по East Bank Road. Ежедневно в Абу-Симбел и
обратно курсируют две пары автобусов (из Асуана в 8:00 и 17:00, из
Абу-Симбела в 6:00 и 13:00). Поездка занимает около четырех часов.
Стоимость проезда составляет 60 египетских фунтов (по состоянию на 2018
год). Новая автобусная станция (24° 7′ 37″ с. ш., 32° 53′ 45″ в. д.), на
арабском языке: الموقف الجديد, al-Mauqif al-ǧadid, для автобусов Upper
Egypt Travel и маршрутных такси, расположена примерно в 4 км к северу от
центра города.
Перевозится ровно столько пассажиров, сколько
имеется свободных мест. На дальние расстояния рекомендуется приобретать
билеты заранее, как минимум за один день.
Отели также предлагают
поездки на микроавтобусах до Абу-Симбела.
С сервисными такси
Туристам не разрешается ездить в маршрутных такси. Железнодорожная
станция также станет новой автобусной станцией.
На корабле
Асуан является отправной или конечной точкой круизов по Нилу в Луксор и
Абу-Симбел и обратно. Причалы для круизов в Луксор находятся в Асуане, а
причалы для Абу-Симбела — к югу от Асуанской плотины.
Забронировать круиз также можно на месте. Круизы здесь предлагают как
отели, так и туристические агентства. Другой вариант — провести
переговоры напрямую с менеджерами или на ресепшене круизных судов,
желательно утром, и получить более выгодное предложение, что особенно
перспективно для судов, которые не полностью забронированы. Стоимость
одной ночи в двухместной каюте составляет около 60 долларов на
трехзвездочном судне и около 80 долларов на пятизвездочном судне.
Из Асуана имеется паромное сообщение с Вади-Хальфа на восточном
берегу озера Асуан в Судане. Временами это была единственная связь с
Суданом по суше и воде. Однако главная дорога через Абу-Симбел в
Вади-Хальфу была постоянно открыта в течение как минимум двух лет по
состоянию на начало 2017 года. Билетная касса паромной компании
находится недалеко от отеля Marhaba, за туристической полицией. Покупка
билета возможна только при наличии действующей въездной визы в Судан.
Паром курсирует один или два раза в неделю, отправляясь по
воскресеньям из Асуана в Судан и по четвергам из Вади-Хальфа в Египет. В
зависимости от сезона по средам осуществляется второй рейс из Асуана с
возвращением по понедельникам из Вади-Хальфа. Оба маршрута обслуживаются
двумя судами. Регистрация в порту Асуанской плотины начинается примерно
с 10:00 утра, когда открываются ворота терминала на станции Асуанской
плотины. Глубокие бюрократические формальности выезда, о которых до сих
пор широко сообщается в Интернете, были сведены египетской стороной к
гладкому и быстро завершаемому процессу. Процедура оформления документов
для иностранцев дружественная. Отправление ранним вечером. Переход
занимает около 18 часов. +1 час разницы во времени! Цена 1-го класса из
Асуана в 2017 году: 400 египетских фунтов с человека (общая каюта,
двухъярусная кровать).
Иммиграция в Судан начинается во время
пересечения границы и носит несколько более бюрократический характер.
Иностранных туристов сопровождают без всяких просьб. Прохождение таможни
в Вади-Хальфе может занять 1–2 часа.
Паром является пассажирским,
на борт можно брать велосипеды и мотоциклы. Более крупные транспортные
средства перевозятся на прицепном понтоне или отдельном грузовом судне.
Стоимость такого понтона высока и составляет 1600 долларов за весь
понтон, на котором могут разместиться до четырех транспортных средств.
Таможенные формальности сложны и могут занять несколько дней. 2017:
Переправа на пароме через Нил больше нецелесообразна, поскольку открыта
дорога, ведущая в Судан.
Часто сообщаемая переполненность парома
больше не соответствует действительности, поскольку переправу разгрузили
пассажирские автобусы!
Лодки, корабли и паромы
Пассажирские паромы соединяют восточный
берег с западным берегом и островом Элефантина. Стоимость проезда на
общественном пароме для иностранцев составляет 5 египетских фунтов (по
состоянию на декабрь 2021 г.).
Примерно в 150 метрах к юго-западу
от станции паром соединяет восточный и западный берега. Западный берег
находится примерно в северной части некрополя Куббет эль-Хава.
На
полпути по острову Элефантина местный паром соединяет восточный берег
города (к северу от полицейского участка) и Элефантину. До Элефантины
можно добраться примерно на границе между отелем-башней и нубийскими
деревнями.
Примерно на уровне офиса EgyptAir несколько паромов
соединяют восточный берег с различными островами: южной оконечностью
острова Элефантина.
Между островами можно также путешествовать на
частной моторной лодке.
Многочисленные местные гиды предлагают
прогулки по Нилу на фелуках (фелуках) или моторных лодках. Большинство
из них также говорят по-английски (их родной язык — один из нубийских
диалектов, не родственный арабскому). Важно заранее договориться о цене,
помня, что, с одной стороны, капитаны фелюг очень хорошо осведомлены,
например, они знают течения между скалистыми порогами, а с другой
стороны, вы должны знать, что обслуживание фелюг часто является
единственным источником дохода, и это при том, что цены для египтян (в
данном случае: нубийцев) чрезвычайно выросли (высокая инфляция во всем
Египте при крайне низких зарплатах) и при постоянной неопределенности
относительно того, приедут ли туристы или нет.
На машине
Если
вы не хотите идти пешком, к вашим услугам множество такси. Для посещения
карьеров к югу от Асуана также подойдет обычное такси; полноприводный
автомобиль не обязателен. Таксисты пытаются взимать с туристов
чрезвычайно высокие цены.
В Асуане нет компаний по совместному
использованию автомобилей.
Пересечь Нил можно только через новую
Асуанскую плотину или по мосту примерно в 20 км к северу от Асуана.
На улице Шари-эс-Сук (также называемой Шари-Саад-Заглул), второй
параллельной улице к востоку от Корниш-эль-Нил (дорога вдоль берега
Нила), находится обширная базарная зона, которая начинается на севере,
примерно у железнодорожной станции.
На набережной Нила
(Корниш-эль-Нил) также есть несколько магазинов.
Представляется разумным разделить рестораны по их местоположению. За редкими исключениями, рестораны недорогие.
1 Бити-пицца (Bitzā Bītī), Мидан эль-Махатта. Тел.: +20 (0)97 244
0699, моб.: +20 (0)115 556 0648. Пиццерия предлагает египетскую и
итальянскую пиццу трех размеров по цене от 80 до 120 египетских фунтов
(по состоянию на февраль 2018 г.), а также пасту, безалкогольные напитки
и воду. Начинку для пиццы вы можете выбрать самостоятельно. Открыто:
круглосуточно. (24° 6′ 1″ с.ш. 32° 54′ 6″ в.д.)
2 Пицца «Эль Тахрир»
(Фататири ва Халвани ат-Тахрир), Мидан эль-Махатта. Тел.: +20 (0)97 244
0131. В наличии кофе, сладости, спагетти и пицца. Цены на пиццу, которая
предлагается в трех размерах, варьируются от 25 до 110 египетских фунтов
(по состоянию на февраль 2018 года). Открыто: круглосуточно. (24° 5′ 59″
с.ш. 32° 54′ 6″ в.д.)
Кафетерий Эль-Гумхурия (Kāfītiriyā
al-Ǧumhūrīya), Мидан эль-Махатта. Мобильный: +20 (0)100 095 2177. Кафе
предлагает фастфуд, такой как кошерная еда, бобы, фалафель и пицца.
Кафетерий Насир (Kāfītriyā Nāṣir; рядом с кафетерием El Gumhuriya).
Тел.: +20 (0)97 244 0317. Открыто: 24/7.
Другие кафе расположены
западнее, на южной стороне привокзальной площади.
Базарная улица известна как улица Саад Заглул, а также улица Эль-Сук.
3 El Salam Restaurant, ул. Саад Заглул (если идти от
железнодорожного вокзала, первый переулок справа на углу, перед началом
базара). Тел.: +20 (0)97 244 0302. Ресторан рыбной и восточной кухни,
без алкоголя. (24° 5′ 56″ с.ш. 32° 54′ 6″ в.д.)
4 Ресторан Chief
Khalil (Silsila Maṭāʿim ash-Shaif Chalīl, El Shef Khalel), ул. Саад
Заглул (рядом с железнодорожной станцией). Тел.: +20 (0)97 244 0142.
Рыбный ресторан предлагает bulti (нильский окунь), камбалу, морского
леща, люциана, креветок, крабов, омаров, кальмаров и многое другое.
Открыто: ежедневно с 8:00 до 22:00. (24° 5′ 54″ с.ш. 32° 54′ 6″ в.д.)
5 Ресторан Makkah (Maṭʿam wa-Kabābǧī Makkah), ул. Абталь эль-Тахрир,
143, 143000, Абу-Даби. Тел.: +20 (0)97 244 0232, Моб.: +20 (0)100 464
6605. Египетская кухня, гриль. (24° 5′ 55″ с.ш. 32° 54′ 2″ в.д.)
6 El
Masry Restaurant (Maṭʿam al-Maṣrī), ул. Эль-Матар (к востоку от южного
конца туристического базара). Тел.: +20 (0)97 230 2576. В меню входят
чай, кофе, чай каркаде, прохладительные напитки, шашлык, кюфта,
баранина, курица, голубь и рыба (булти). Судя по всему, ресторан
ориентирован в основном на местных жителей. Персонал плохо владеет
английским языком. Мекка и Эль-Масри принадлежат к одной семье. (24° 5′
34″ с.ш. 32° 53′ 57″ в.д.)
7 Эль-Медина (Матам аль-Мадина), Ш. Саад
Заглул. Тел.: +20 (0)97 230 5696. В ресторане подают супы, пасту, мясо,
курицу, голубятину, рыбу (булти), чай, соки и прохладительные напитки.
Часы работы: ежедневно с 11:00 до 24:00. (24° 5′ 50″ с.ш. 32° 54′ 3″
в.д.)
8 Koshary El Sedq wa El Amana (كشري صِدق والامانة, Kuscharī
aṣ-Ṣidq wa-l-Amāna), ул. Саад Заглул. Мобильный: +20 (0)100 969 0677. В
ресторане на нижнем этаже подают кошари на вынос, а на верхнем этаже —
кошари, пасту, мясо, курицу, салат, сэндвичи, бургеры, кофе, чай и
безалкогольные напитки. Персонал практически не владеет английским
языком. Часы работы: ежедневно с 08:00 до 01:00. (24° 5′ 36″ с.ш. 32°
53′ 55″ в.д.)
9 Koshary alSafwa (كشري الصفوة, Kuscharī aṣ-Ṣafwa),
ул. Эль-Сук. Есть меню на арабском и английском языках. От LE12. На
английской стороне цены на 50% выше (по состоянию на февраль 2018 г.).
(24° 5′ 56″ с.ш. 32° 54′ 5″ в.д.)
Рестораны расположены на территории между отелем Isis и праздничным
садом. Во всех ресторанах подают рыбу, обычно нильскую тилапию
(Orechromis niloticus, цихлида, по-арабски: البلطي, al-Bultī) и
нильского окуня (Lates niloticus, по-арабски: الساموس, al-Sāmūs),
выловленную, естественно, в озере Насер. Из-за размера рыбы ее всегда
разделывают на филе, а затем подвергают дальнейшей обработке.
Рыбу, как и мясо, часто подают в горшочках или кастрюлях (араб. طاجن,
Ṭāǧin). К указанным ценам необходимо прибавить 20% за обслуживание и
налоги.
10 Aswan Plaza Mall, ул. Корниш-эль-Нил, Асуан (вид с
севера, первое здание в квартале зданий прямо на Корниш, с ярким
светодиодным декором). Новый развлекательный и торговый центр на месте
старого отеля Абу-Симбел, включающий два ухоженных и интересных
ресторана. В то время как один из них представляет собой ресторан
быстрого питания на 100 мест и предлагает широкий выбор блюд только в
арабском меню, в более фешенебельном заведении не только есть меню на
английском языке и персонал, говорящий на иностранных языках (включая
немецкий), но и в изысканной атмосфере можно насладиться кофе и
высококачественными пирожными в египетском «европейском стиле» (т. е.
изысканными, но сладкими и тяжелыми). Обстановка и кухня соответствуют
стандартам местных топовых отелей, но рассчитаны на состоятельную
арабскую клиентуру. Высокие цены, терпимые для держателей иностранной
валюты. Приятное дополнение к часто унылым барам в центре города и одно
из немногих кафе-кондитерских за пределами крупных отелей. (24° 5′ 51″
с.ш. 32° 53′ 55″ в.д.)
11 McDonald’s, ул. Корниш-эль-Нил, Асуан.
Тел.: +20 (0)97 233 5597, (0)97 233 5598, Мобильный: +20 (0)120 198
8859, Факс: +20 (0)97 233 5599. Бесплатный Wi-Fi. Открыто: ежедневно с
7:00 до 11:30 завтрак, с 11:30 до 02:00 обычное меню. (24° 5′ 43″ с.ш.
32° 53′ 49″ в.д.)
12 Salah ed-Din Restaurant (Maṭʿam wa-Kāfītiriyā
Ṣalāḥ ad-Dīn), Corniche el-Nil St., Асуан, Египет Мобильный: +20 (0)114
086 0000, (0)122 778 6215, (0)114 119 4807. С марта 2006 года рестораном
управляет новое руководство и персонал. Менеджер — Марку Шафик. Это
самый большой ресторан на берегах Нила, в нем есть ухоженный зал с
кондиционером, арабская зона и нубийская зона для курения кальяна или
питья чая и кофе, а также ресторан под открытым небом на понтоне в Ниле,
откуда открывается вид, не загораживаемый кораблями. Атмосфера
непринужденная. Напитки включают прохладительные напитки, соки, пиво,
вино, чай и кофе, а еда включает блюда из говядины, курицы, рыбы
(нильская тилапия, жареная, вареная, в запеканке), пасту, салаты, супы,
пиццу, десерты и мороженое. Цены в ресторане находятся в верхнем среднем
диапазоне. Выбор блюд, кухня и обслуживание по-прежнему на очень высоком
уровне. Фольклорные мероприятия только по особым случаям. Часы работы:
ежедневно с 10:00 до 02:00. (24° 5′ 27″ с.ш. 32° 53′ 43″ в.д.)
13
Aswan Moon Restaurant (Maṭʿam Aswān Mūn), Corniche el Nil St., Асуан,
Египет Мобильный: +20 (0)114 200 5122. Ресторан очаровательно расположен
на террасе и предлагает хорошую еду. Напитки включают прохладительные
напитки, соки, чай и кофе (алкогольные напитки не подаются), а еда
включает блюда из говядины, курицы, рыбы (нильская тилапия, жареная,
вареная, запеканка), пасту, салаты, супы и пиццу. Ресторан средней
ценовой категории. Часы работы: ежедневно с 08:00 до 01:00. (24° 5′ 25″
с.ш. 32° 53′ 42″ в.д.)
14 Ресторан Emy (Maṭʿam wa Kāfītirīyā Īmī),
улица Корниш-эль-Нил, Асуан. Тел.: +20 (0)97 230 4349. Emy больше не
ресторан. Подаются напитки и закуски, включая пиво. Часы работы:
ежедневно с 8:00 до 24:00. (24° 5′ 24″ с.ш. 32° 53′ 41″ в.д.)
15
Ресторан и кафетерий Monalisa (Maṭʿam wa Kāfītirīyā Mūnālīzā), улица
Корниш-эль-Нил, Асуан. Мобильный: +20 (0)122 410 3034, Электронная
почта: Kino_742002@yahoo.com. В ресторане подают блюда из говядины,
курицы, рыбы (нильская тилапия и нильский окунь, приготовленные на
гриле, отварные, в запеканке), пасту, салаты и супы. Напитки включают
прохладительные напитки, соки, пиво, вино, чай и кофе. Часы работы:
ежедневно с 08:00 до 22:00. (24° 5′ 24″ с.ш. 32° 53′ 41″ в.д.)
16 KFC
(Кинтаки). Ресторан международной сети существует с 2010 года. Часы
работы: ежедневно с 11:00 до 04:00 ночи. (24° 5′ 18″ с.ш. 32° 53′ 36″
в.д.)
17 Ресторан и кафе Panorama (Maṭʿam wa Kāfītirīyā Bānūrāmā),
ул. Корниш-эль-Нил (напротив филиала EgyptAir). Тел.: +20 (0)97 230
6169. Этот тихий ресторан, расположенный на террасе, предлагает очень
доступные и вкусные блюда, включая супы, пасту, мясо, рыбу (только
булти), голубей, курицу, салаты, десерты, мороженое, кофе, чай, соки,
прохладительные напитки, но без алкоголя. Также есть специальные
предложения для вегетарианцев. Персонал немного говорит по-немецки. Не
путать с рестораном Panorama в отеле Mövenpick. Часы работы: ежедневно с
12:00 до 22:00. (24° 5′ 10″ с.ш. 32° 53′ 30″ в.д.)
Кафе в отеле Tower на острове Элефантина и
Небольшое кафе на
острове Лорда Китченера.
18 Ресторан Nubian House (к югу от города). Тел.: +20 (0)97 236 6226.
Ресторан с видом на Нил. (24° 4′ 22″ с.ш. 32° 52′ 52″ в.д.)
19
Ресторан Dokka (остров Исса), остров Исса. Тел.: +20 (0)97 230 2465.
Нубийский ресторан. Другие подобные рестораны есть только в нубийских
деревнях. Открыто: в настоящее время закрыто (по состоянию на 12/2021).
(24° 4′ 57″ с.ш. 32° 53′ 5″ в.д.)
20 Porto Sono Restaurant & Café
(Maṭʿam Bōrtōsōnō), New Corniche (к северу от новой автобусной станции).
Мобильный: +20 (0)114 260 8581. Итальянская, средиземноморская и
египетская кухня. Часы работы: ежедневно с 10:00 до 01:00. (24° 7′ 38″
с.ш. 32° 53′ 41″ в.д.)
Ресторан Pharaohs’ Village (Западный берег,
Асуан). Единственный ресторан на западном берегу.
Ресторан «1902», Шариат Абталь Эль-Тахрир (в отеле Old Cataract). Тел.: +20 (0)97 231 6000. Часы работы: ежедневно с 19:30 до 22:30.
Дворец культуры Асуана (Qaṣr Thaqāfa Aswān), набережная
Корниш-эль-Нил (примерно на северной оконечности острова Элефантина).
Тел.: +20 (0)97 231 3391. Дворец культуры предлагает, среди прочего, шоу
с нубийской музыкой. (24° 5′ 39″ с.ш. 32° 53′ 50″ в.д.)
Есть только
один кинотеатр — «Кино эль-Садака», араб.: الصداقة, aṣ-Садака.
Дискотеки есть только в крупных 4-х или 5-звездочных отелях, таких как:
B. Курорт Isis Island и отель Besma.
Предварительные замечания
По сравнению с другими туристическими
направлениями Египта, в Асуане сравнительно мало высококлассных отелей.
Уровень отелей не всегда можно сравнить со стандартом, к которому
привыкли в Луксоре или Каире. Это может вызвать трудности, особенно в
зимний сезон, поскольку большинство отелей полностью забронированы.
Кроме того, за последние годы было закрыто несколько отелей.
Цены
на номера в большинстве отелей в зимние месяцы значительно выше, чем в
летние месяцы.
На западном берегу также есть несколько вариантов
размещения, например:Б. в Гарб-Сухейле, а также на островах Нила Хейса,
Бига и Сухейль (Сехель).
Дешевый
Неклассифицированные отели
1 Отель Keylany (El Kilany Hotel), ул. Эль-Килани, 25, 1100, Тель-Авив.
Тел.: +20 (0)97 231 7332 (устаревший номер), Мобильный: +20 (0)122 786
6940. Гостиница на 29 номеров. (24° 5′ 20″ с.ш. 32° 53′ 50″ в.д.)
2
Memnon Hotel (Мемнон), Корниш-эль-Нил, Каир, Египет Тел.: +20 (0)97 230
0483 (устаревший номер), Мобильный: +20 (0)100 193 5639. Отель с
рестораном, кафе, бассейном и прачечной. Номер с ванной комнатой и
кондиционером. Wi-Fi в холле. (24° 5′ 22″ с.ш. 32° 53′ 41″ в.д.)
3
Samar Land Hotel (Funduq Samr Lānd, Sumer Land Hotel), ул. Саад Заглул
(Мидан эль-Махатта). Тел.: +20 (0)97 244 0621, моб.: +20 (0)100 090
0818. Номера с кондиционером, ванной комнатой в номере, телевизором.
(24° 5′ 57″ с.ш. 32° 54′ 6″ в.д.)
4 Yassin Hotel (Отель Яссен), ул.
Саад Заглул (рядом с отелем Нурхан). Тел.: +20 (0)97 230 7753 (номер
телефона устарел), Мобильный: +20 (0)122 276 1642, Электронная почта:
atefneny@hotmail.com. Принимаемые способы оплаты: дебетовая карта,
кредитная карта. (24° 5′ 53″ с.ш. 32° 54′ 6″ в.д.)
1-звездочные
отели
Гостиница Abu Chieleb Hotel (Abou Schelib Hotel), ул. Аббас
Фарид. Тел.: +20 (0)97 230 3051, (0)97 231 0965 (устаревший номер
телефона), Факс: +20 (0)97 230 8282 (устаревший номер телефона),
Электронная почта: d4339399@yahoo.com. В 1-звездочном отеле имеется 20
одноместных, двухместных и трехместных номеров, в каждом из которых есть
ванная комната (раковина и душ), а в некоторых — вентилятор или
кондиционер. В двух номерах есть только внешний туалет. В ресторане
отеля также подают обед и ужин.
5 Al Fostat Hotel, ул. Environment,
Эль-Табия. Тел.: +20 (0)97 232 1207, (0)97 232 1208 (номер телефона
устарел), Факс: +20 (0)97 232 1208 (номер телефона устарел), Электронная
почта: elfostathotmail@yahoo.com. 1-звездочный отель с 40 номерами, в
основном двухместными. (24° 5′ 16″ с.ш. 32° 53′ 54″ в.д.)
6 El Safa
Hotel, First of Atlas St. Тел.: +20 (0)97 244 0472. 1-звездочный отель с
26 двухместными номерами. (24° 6′ 5″ с.ш. 32° 54′ 8″ в.д.)
Отель El
Salam (Funduq as-Salām), ул. El Cornish (рядом с отелем Hathor). Тел.:
+20 (0)97 244 6049, (0)97 244 6070, Электронная почта:
elsalamhotelaswan@yahoo.com. В 1-звездочном отеле 70 номеров, в основном
двухместных. Номера оснащены кондиционерами, в 63 номерах есть ванная
комната в помещении, в остальных — ванная комната на открытом воздухе, а
из некоторых номеров открывается вид на Нил. В отеле есть кафе (для
завтраков) и сад на крыше, а также планируется открытие ресторана.
Оплата производится наличными.
7 Hathor Hotel (Funduq Hathor),
Corniche El Nil St. Тел.: +20 (0)97 244 6180, мобильный: +20 (0)100 502
0730. В этом 1-звездочном отеле 62 преимущественно двухместных номера, а
также несколько одноместных и трехместных номеров. Номера оборудованы
ванной комнатой с душем, кондиционером и телефоном. Из большинства
номеров открывается вид на Нил. На крыше отеля есть небольшой сад с
бассейном. В ресторане подают только завтрак. Оплата производится
наличными. Wi-Fi в холле. (24° 5′ 31″ с.ш. 32° 53′ 46″ в.д.)
2-звездочные отели
8 El Amir Hotel, Abbas Farid St. Тел.: +20 (0)97
231 4732, (0)97 231 4735 (устаревший номер телефона), Факс: +20 (0)97
230 4411 (устаревший номер телефона). 2-звездочный отель с 36
двухместными номерами. Особенность: ★★. (24° 5′ 19″ с.ш. 32° 53′ 39″
в.д.)
Happi Hotel, Abtaal El Tahrir St. Тел.: +20 (0)97 231 4115,
(0)97 231 4116 (устаревший номер телефона), Факс: +20 (0)97 230 7572
(устаревший номер телефона). Двухзвездочный отель с 66 двухместными
номерами. Особенность: ★★.
9 Horus Hotel (Funduq Ḥōrus), 89, Corniche
El Nil St. Тел.: +20 (0)97 230 3323, (0)97 231 3313 (устаревший номер
телефона), Факс: +20 (0)97 231 3313 (устаревший номер телефона).
Двухзвездочный отель расположен на 4-м и 5-м этажах здания и располагает
40 одноместными, двухместными и трехместными номерами, в основном
двухместными. В номерах есть ванная комната, кондиционер, телефон, вид
на Нил, а в некоторых также есть телевизор. В отеле есть ресторан
(завтрак, обед, ужин), кафе и сад на крыше. Оплата производится
наличными. Особенность: ★★. (24° 5′ 24″ с.ш. 32° 53′ 43″ в.д.)
10 New
Abu Simbel Hotel (فندق نيو ابو سمبل), Abtal El Tahrir St., Абу-Симбел,
Египет Тел.: +20 (0)97 242 8096, Факс: +20 (0)97 242 8096. 2-звездочный
отель с 34 номерами, в основном двухместными. Особенность: ★★. (24° 6′
15″ с.ш. 32° 54′ 7″ в.д.)
11 Nubian Oasis Hotel, ул. Саад Заглул,
234. Тел.: +20 (0)97 231 2123, (0)97 231 2126 (устаревший номер
телефона), мобильный: +20 (0)106 133 3360, факс: +20 (0)97 231 2124
(устаревший номер телефона), электронная почта:
nubianoasis_hotel_aswan@hotmail.com. Двухзвездочный отель с 60 номерами,
в основном двухместными. Особенность: ★★. (24° 5′ 46″ с.ш. 32° 54′ 0″
в.д.)
Oscar Hotel (в Окаринаке), El Barka St., Окондж. Тел.: +20
(0)97 245 4742, (0)97 246 9066, Факс: +20 (0)97 246 9066. Двухзвездочный
отель с 56 номерами, в основном двухместными. Особенность: ★★.
12
Philae Hotel (Fundūq Fīla), 79 Corniche El Nil St., центр города, Асуан,
Египет Тел.: +20 (0)97 246 5090, Мобильный: +20 (0)111 901 1995,
Электронная почта: philaehotel@gmail.com. Двухзвездочный отель в центре
города располагает 15 номерами и рестораном на втором этаже. Номера
оборудованы ванной комнатой, телевизором, кондиционером, телефоном и
мини-баром. Во всех номерах есть балкон с видом на Нил. Принимаются
кредитные карты. Цены на одноместные номера варьируются от 45 до 58
долларов, на двухместные — от 57 до 70 долларов, а на трехместные — от
89 долларов. Особенности: ★★, бесплатный Wi-Fi, ресторан, 15 номеров.
(24° 5′ 21″ с.ш. 32° 53′ 41″ в.д.)
13 Queen Nourhan Hotel (Отель
Queen Nourhan), First of Atlas St., Saad Zaghloul St., Каир. Тел.: +20
(0)97 242 8069, (0)97 242 8156, Факс: +20 (0)97 242 8069. Двухзвездочный
отель с 36 номерами, в основном двухместными. Особенность: ★★. (24° 5′
54″ с.ш. 32° 54′ 6″ в.д.)
Середина
3-звездочные отели
14
Отель Amoun, остров Амон, Асуан (напротив острова Элефантина). Тел.: +20
(0)97 231 3800, (0)97 231 7193 (номер телефона устарел), Факс: +20 (0)97
231 7190 (номер телефона устарел). Трёхзвёздочный отель с 50 номерами, в
основном двухместными. (24° 5′ 2″ с.ш. 32° 52′ 56″ в.д.)
15 Cleopatra
Hotel (Funduq Kliyūbatrā), Saad Zaghloul St. Тел.: +20 (0)97 231 4001,
(0)97 231 4004, (0)97 231 4010 (устаревший номер телефона), Факс: +20
(0)97 231 4002 (устаревший номер телефона). В трехзвездочном отеле 114
номеров и 16 люксов, ресторан, бассейн на крыше и прачечная. Номера
оборудованы ванной комнатой, телевизором, кондиционером и, как правило,
холодильником. Телефонные звонки подключаются через оператора. По
состоянию на 02.2018: этот отель закрыт. (24° 5′ 50″ с.ш. 32° 54′ 3″
в.д.)
16 Marhaba Hotel (Корниш-эль-Нил), Асуан 81111, Египет Тел.:
+20 (0)97 244 0102, (0)97 244 0103, (0)97 244 0104, Мобильный: +20
(0)127 587 5587, (0)122 138 5250, Электронная почта:
res@marhaba-aswan.net. Отель расположен в северной части города,
недалеко от железнодорожного вокзала, на первой параллельной улице за
набережной Корниш-эль-Нил, в саду ас-Салам (араб. حديقة السلام,
Ḥadīqat as-Salam). 76 номеров (включая одноместные, двухместные,
трехместные номера и люксы) оборудованы ванной комнатой, кондиционером и
телевизором. В отеле есть бассейн, конференц-зал, ресторан, кафе и
терраса на крыше. Сотрудники стойки регистрации имеют ограниченные
знания английского языка. Особенность: бесплатный Wi-Fi. Цена:
одноместный номер $45/$50, двухместный номер $65/$70, трехместный номер
$90/$100 и люкс $130/$140 с видом на город или Нил (по состоянию на
февраль 2018 г.). (24° 5′ 58″ с.ш. 32° 54′ 1″ в.д.)
17 Nile Hotel
(فندق النيل أوان), 15 Corniche el Nil St., 14 ش كورنيش نيل, أوان.
Тел.: +20 (0)97 245 0222, Электронная почта: info@nilehotel-aswan.net.
3-звездочный отель. Номера с ванной комнатой, кондиционером, спутниковым
телевидением, мини-баром, некоторые с балконом. Услуги прачечной. (24°
5′ 9″ с.ш. 32° 53′ 31″ в.д.)
Отель Nubanile (отель Nuba Nile), ул.
Абталь эль Тахрир, недалеко от железнодорожного вокзала. Тел.: +20 (0)97
244 0666, Мобильный: (0)100 242 2864, (0)120 391 1777, (0)100 748 7201,
Электронная почта: hussein45@hotmail.com, m.abdou80@yahoo.com. Простой,
неклассифицированный 3-звездочный отель с бассейном, рестораном, кафе,
библиотекой и небольшим бизнес-центром. 52 номера с ванной комнатой,
кондиционером, спутниковым телевидением, мини-баром и сейфом.
18
Obelisk Nile Hotel (ранее Pyramisa Isis Corniche Hotel Aswan),
набережная Корниш-эль-Нил, Асуан. Тел.: +20 (0)97 245 4100, (0)97 245
4300, (0)97 245 4404, Факс: +20 (0)97 245 4500, Электронная почта:
info@obeliskhotels.com. Отель, удачно расположенный в центре города,
располагает 100 номерами в бунгало с террасами, все из которых в той или
иной степени обращены к Нилу, но лишь некоторые из них имеют вид на Нил.
В отеле девять трехместных номеров, остальные — двухместные, но можно
установить дополнительную кровать. В номерах есть ванная комната,
мини-бар, телевизор, международный телефон, кондиционер и мини-бар. В
отеле есть бассейн, главный ресторан и итальянский ресторан,
кафе-магазин El Pasha, дискотека, ночной клуб (с 23:30 до 03:30) и
бизнес-центр с двумя компьютерами с выходом в Интернет. Цены за ночлег и
завтрак составляют 45 и 60 долларов США за одноместный номер и 55 и 80
долларов США за двухместный номер летом и зимой соответственно (по
состоянию на август 2006 года). Еда в ресторанах дорогая. Оплата
производится наличными. Кредитные карты не принимаются. (24° 5′ 32″ с.ш.
32° 53′ 44″ в.д.)
19 Sara Hotel (Funduq Sara), ул. Эль-Фанадек,
Насер-Сити. Тел.: +20 (0)97 242 0295, (0)97 97 242 0294, (0)97 242 0295,
Мобильный: +20 (0)127 740 1996, (0)114 294 5453 (оба бронирования),
Факс: +20 (0)97 242 0292, Электронная почта: info@sarahotel-aswan.com.
Трехзвездочный отель с 54 двухместными номерами и шестью люксами
расположен в самой высокой точке Асуана на гранитной скале с видом на
Нильский водопад. В номерах есть ванная комната с душем, мини-бар,
спутниковое телевидение, кондиционер и международная телефонная связь. В
отеле есть бассейн, интернет-кафе, ресторан, два кафе, массажный кабинет
и дискотека. К оплате принимаются карты Visa, American Express и
Eurocard. Этот несколько отдаленный отель предлагает почасовой трансфер
до центра города. (24° 4′ 4″ с.ш. 32° 52′ 44″ в.д.)
Высококлассный
4-звездочные отели
20 Basma Hotel (فندق بسمة),
ул. Эль-Фанадек, центр города, Асуан, к западу от Нубийского музея.
Тел.: +20 (0)97 248 4001, +20 (0)97 248 4008, +20 (0)97 248 4009, Факс:
+20 (0)97 248 4002, Электронная почта: info@basmahotel.com. Этот
несколько уединенный отель, безусловно, один из самых красивых курортов
в Асуане. Он является членом Green Globe и располагает 208 двухместными
номерами и 12 люксами. Во всех номерах есть ванная комната, кондиционер,
телевизор, международный телефон и холодильник. Номера строго разделены
на номера для курящих и некурящих, возможна установка дополнительной
кровати. В некоторых номерах есть дверь в соседнюю комнату, что
позволяет собираться семьям. В отеле есть главный ресторан, бар Nubian,
лобби-бар, бар у бассейна, терраса и бассейн. Автобус-шаттл каждый час
доставляет гостей в центр города и обратно. Принимаются кредитные карты.
Внутренний банк открыт ежедневно с 19:30 до 21:00. Ежегодно в отеле
проводится коллоквиум по скульптуре (с конца января до середины марта).
Постоянные гости могут разместиться в пристройке, а в номерах есть
собственная кухня. Особенность: ★★★★. (24° 4′ 41″ с.ш. 32° 53′ 14″ в.д.)
21 Citymax Hotel (فندق سيتيماكس), Corniche el-Nil St., Асуан (в
торговом центре Aswan Plaza, вход с юга). Телефон: +20 (0)97 249 2024,
(0)97 249 2100. (24° 5′ 50″ с.ш. 32° 53′ 55″ в.д.)
5-звездочные
отели
22 Mövenpick Resort Aswan (Мёнчак Моханил), Корниш-эль-Нил,
остров Элефантина, Асуан, Египет. Тел.: +20 (0)97 245 4554, +20 (0)97
245 4455, Факс: +20 (0)97 245 4485, Электронная почта:
resort.aswan@moevenpick.com. В отеле 141 стандартный номер (около 100
долларов США с завтраком), 39 номеров повышенной комфортности (около 120
долларов США с завтраком), 38 люксов (около 200 долларов США с
завтраком) и восемь семейных номеров с двумя спальнями (около 250
долларов США с завтраком, по состоянию на март 2008 года), а также три
ресторана и два бара (Lounge Bar и Panorama Bar), конференц-зал на
первом этаже, два бассейна, один из которых подогревается зимой,
фитнес-зал и детский клуб. В номерах есть телевизор, ванная комната с
душем, балкон, кофемашина. Бесплатная парковка на восточном берегу возле
парома. Особенности: ★★★★★, бесплатный Wi-Fi, парковка, тренажерный зал,
банкомат, 2 бассейна, сувенирный магазин, оздоровительный центр,
прачечная, домашние животные не допускаются. Заезд: 14:00. Выезд: 12:00.
Принимаемые способы оплаты: наличные, VISA, Mastercard, American
Express. (24° 5′ 37″ с.ш. 32° 53′ 30″ в.д.)
23 Остров Пирамиса Асуан
(Pyramisa Isis Island Resort & Spa), остров Изида, Асуан, Египет. Тел.:
+20 (0)97 248 0001, +20 (0)97 231 7400, +20 (0)97 231 7401, Факс: +20
(0)97 231 7405 . 5-звездочный отель с 447 номерами, в основном
двухместными. Особенности: ★★★★★, бесплатный Wi-Fi. (24° 4′ 44″ с.ш. 32°
52′ 47″ в.д.)
24 Sofitel Legend Old Cataract Aswan (سوفيتل ليجند أولد
التراكت أوان), Abtal Al-Tahrir St., ش ابطال ملتحرير, أوان. Тел.: +20
(0)97 231 6000, (0)97 231 6007 (устаревшие номера телефонов), Мобильный:
+20 (0)102 222 9071, Факс: +20 (0)97 231 6011 (устаревший номер
телефона), Электронная почта: H1666@accor.com. В отеле 131 номер с
различной обстановкой и восемь люксов. Во всех номерах есть ванная
комната, кондиционер, телевизор, телефон и мини-бар. В отеле есть
бассейн, главный ресторан «1902», конференц-зал на 30 человек и
теннисный корт. Особенностью заведения являются два уголка — «Король
Фуад» и «Король Фарук», где можно пообедать на двоих. В прилегающем
отеле New Cataract есть базар. Принимаются кредитные карты. Кроме того,
банковские операции можно осуществлять ежедневно с 10:00 до 21:00 в
собственном банке отеля. Если вы выбираете отель из-за его очарования 19
века, вам следует, по крайней мере, выбрать номера класса «люкс». Гости
отеля Old Cataract могут пользоваться удобствами отеля New Cataract и
наоборот. Гости должны одеваться в соответствии со стандартами отеля.
Особенность: ★★★★★. Заезд: 15:00. Выезд: 12:00. (24° 4′ 57″ с.ш. 32° 53′
18″ в.д.)
Отель New Cataract, Абталь Эль Тахрир. Тел.: +20 (0)97 231
6000, (0)97 231 6007 (номера телефонов устарели), Мобильный: +20 (0)102
222 9071, Факс: +20 (0)97 231 6011 (номер телефонов устарел). Этот отель
является частью отеля Old Cataract и отличается большей простотой, но
при этом придерживается той же корпоративной философии. Здесь есть
ресторан Souno, Felukka Longue (своего рода дискотека) и базар с
бутиками, ювелирными изделиями, магазинами специй и другими магазинами.
Имеются номера с видом на Нил и город. Гости отеля New Cataract могут
пользоваться удобствами отеля Old Cataract и наоборот. Гости должны
одеваться в соответствии со стандартами отеля.
25 Tolip Aswan Hotel
(ранее Helnan Aswan Hotel), Корниш-эль-Нил, Асуан, Египет. Тел.: +20
(0)97 232 8828, Мобильный: +20 (0)127 865 8094, (0)102 006 0506,
Электронная почта: aswan@helnan.com. Пятизвездочный отель со 195
номерами на шести этажах расположен недалеко от Нила на севере города. В
отеле есть сад с бассейном, кинотеатр и театр. Номера доступны в четырех
категориях: улучшенные номера, шале класса люкс, полулюксы и
представительские люксы. В отеле есть два ресторана (Ramsis, Ahmose),
несколько баров (Lobby Bar, Pool Bar, Isis Pub), а также кафе Nile в
саду. Wi-Fi оплачивается отдельно. В фитнес-центре есть джакузи, сауна,
боулинг, бильярд, снукер и теннисные корты. Принимаются карты Mastercard
и Visa, а в зоне ресепшена имеются банкоматы. Особенность: ★★★★★. (24°
6′ 34″ с.ш. 32° 54′ 5″ в.д.)
Университет
Асуанский университет (Aswan University, Ǧāmiʿat Ǧanūb
al-Wādī), Tariq Sadat (ул. Часан) (по дороге в аэропорт). Тел.: +20
(0)97 248 1101, Факс: +20 (0)97 248 0449 . Первоначально являлся
филиалом Университета Южной долины. С факультетами социальных наук,
педагогики, инженерии и естественных наук. (23° 59′ 56″ с.ш. 32° 51′ 36″
в.д.)
Школы
Рядом с университетом находится французская школа.
Город Асуан безопасен.
Прибытие и отправление в Луксор и
Марса-Алам могут осуществляться с 6:00 до 18:00 без сопровождения. Ночью
придется рассчитывать на платный конвой.
Чтобы добраться до
Абу-Симбела, вам необходимо присоединиться к колонне.
Больницы
В городе есть несколько больниц.
1 Евангелическая
немецко-швейцарская миссионерская больница (Mustaschfā al-Irsālīya
al-Injīlīya “al-Jermānīya”), Корниш-эль-Нил. Тел.: +20 (0)97 231 7176,
(0)97 230 2176. Это самая известная больница. В больнице работает
множество практикующих врачей. Лечение оплачивается в частном порядке
(примерно 120 египетских фунтов за консультацию). Часы работы: с
понедельника по субботу с 7:00 до 12:00 и с 16:00 до 18:00. (24° 5′ 8″
с.ш. 32° 53′ 34″ в.д.)
2 Военный госпиталь (Мусташфа аль-Аскари),
Тарик Садат (ул. Хазан) (рядом с аэропортом). Тел.: +20 (0)97 231 4739,
(0)97 231 7985. Больница также пользуется хорошей репутацией. (24° 4′
30″ с.ш. 32° 53′ 18″ в.д.)
3 Больница Асуана (24° 5′ 11″ с.ш. 32° 54′
28″ в.д.)
Больница Нила (Мусташфа ан-Нил ат-тахсиси), ул. Каср
аль-Хагар (на востоке города). Тел.: +20 (0)97 231 4866. Частная
больница.
Больница страхования (Мусташфа ат-Тамин)
Аптеки
В
городе есть множество аптек, например, аптеки Galal или El Nile на
набережной Корниш-эль-Нил.
В Асуане есть два туристических информационных офиса:
Туристическая информация на железнодорожной станции (мечеть Миядзакиса,
Каир), Мидан Эль Махатта, город Асуан (с северной стороны
железнодорожной станции). Тел.: +20 (0)97 231 2811, мобильный: +20
(0)100 576 7594. Директор — Абд эль Хаким Хусейн. Часы работы:
ежедневно, зимой с 8:00 (предпочтительно с 10:00) до 15:00 и с 18:00 до
20:00, летом с 8:00 (предпочтительно с 10:00) до 15:00 и с 19:00 до
21:00, по пятницам с 9:00 до 15:00. Во время Рамадана часы работы
сокращаются до 9:00–14:00 и 19:00–21:00. (24° 6′ 1″ с.ш. 32° 54′ 9″
в.д.)
Главный офис туристической полиции (тел.: (0)97 230 3436) расположен недалеко от отеля Marhaba, а еще один филиал находится на улице Абталь Тахрир.
Управление по хранению древностей фараонов в Музее Нубии.
Управление коптских и исламских древностей расположено на восточной
стороне улицы Тахрир, к северу от заправочной станции, недалеко от отеля
«Клеопатра».
Банкоматы расположены за пределами банков. Некоторые банкоматы также
принимают карты Maestro. Однако машины не работают весь день.
American Express, Corniche el Nil St. Тел.: +20 (0)97 230 6983, Факс:
+20 (0)97 230 2909, Электронная почта: aswan.tso@aexp.com. Часы работы:
ежедневно, кроме пятницы, с 9:00 до 17:00. (24° 5′ 7″ с.ш. 32° 53′ 29″
в.д.)
Банк Misr, ул. Корниш-эль-Нил. Часы работы: ежедневно, кроме
пятницы и субботы, с 8:30 до 14:00. (24° 5′ 34″ с.ш. 32° 53′ 47″ в.д.)
Национальный банк Египта, ул. Корниш-эль-Нил. Часы работы: с
понедельника по четверг с 8:30 до 14:00.
Banque de Cairo, Corniche el
Nil St. (24° 5′ 29″ с.ш. 32° 53′ 45″ в.д.)
Bank of Alexandria,
Corniche el Nil St. Часы работы: воскресенье, понедельник-четверг с 8:00
до 14:00. (24° 5′ 28″ с.ш. 32° 53′ 45″ в.д.)
CIB (24° 5′ 50″ с.ш. 32°
53′ 54″ в.д.)
EgyptAir, ул. Абталь Эль Тахрир, ул. Корниш Эль Нил. Тел.: +20 (0)97 231 5000, (0)97 231 5001, (0)97 231 5004, Факс: +20 (0)97 231 5005. Еще одно отделение находится в аэропорту (тел. (0)97 248 0568). Часы работы: ежедневно с 8:00 до 20:00. (24° 5′ 6″ с.ш. 32° 53′ 29″ в.д.)
Консульство Судана (на юге города около улицы Эль-Садат, Рабочего университета, на площади с мечетью на восточной стороне улицы Эль-Садат; консульство легко узнать по флагам за мечетью). Тел.: +20 (0)97 230 7231, Факс: +20 (0)97 232 4563. Самое важное условие для получения визы в Судан: паспорт должен быть действителен не менее 6 месяцев и не должен иметь никаких следов транзита через Израиль. Однако въезд в Египет должен быть в нем задокументирован! Паспорта со штампами о въезде из соседних с Израилем стран на общей границе приниматься к обработке не будут. Иордания учитывает это, выпуская въездные штампы на вкладышах. Однако для граждан Германии, Швейцарии и Австрии рекомендательное письмо из вашего посольства больше не требуется. Аналогично, для туристических виз на 30-дневное пребывание не требуется приглашение или бронирование отеля. Необходимые документы: Паспорт, 1 копия главной страницы, 1 копия въездной визы в Египет, 2 фотографии паспортного размера. Стоимость: 50 долларов США, оплата наличными сразу. Срок обработки: до 7 дней, которые можно с комфортом провести в Асуане. Сообщалось о сокращении времени обработки. Часы работы: с воскресенья по четверг с 9:00 до 14:00. (24° 3′ 19″ с.ш. 32° 53′ 0″ в.д.)
Продление визы можно получить в паспортном столе в здании полиции №5 на набережной Корниш-эль-Ниль. Паспортный отдел открыт по воскресеньям и с понедельника по четверг с 8:00 до 14:00. Для продления необходимы ксерокопия паспорта и фотография. Паспортный стол расположен с северной стороны на первом этаже.
Главпочтамт (почтовое отделение 81511), Корчиче-эль-Ниль (к северу от бассейна, напротив Макдоналдса). Тел.: +20 (0)97 223 4656. Часы работы: ежедневно, кроме пятницы, с 8:00 до 14:00 и с 18:00 до 22:00. (24° 5′ 43″ с.ш. 32° 53′ 51″ в.д.)
Примерно в 2016 году все телефонные номера в Асуане были изменены. Телефонные номера, начинающиеся с (0)97 23…, больше недействительны. Вместо этого новые номера начинаются с (0)97 24… Не существует правила, позволяющего преобразовывать старые телефонные номера в новые.