Отрывок из «Баллады о Редингской тюрьме» Оскара Уайльда
Но
каждый человек убивает то, что любит,
Да будет это услышано
каждым,
Некоторые делают это с горьким взглядом,
Некоторые — с
льстивым словом,
Трус делает это поцелуем,
Храбрый человек — с
мечом!
Рединг — большой исторический город в Беркшире на
юго-востоке Англии. Это один из крупнейших городов без статуса
города в Соединенном Королевстве с населением чуть менее 235 000
человек. Его главными достопримечательностями являются руины
средневекового аббатства и соборная церковь, реки Темза и Кеннет и
окружающая сельская местность Беркшир-Даунс и Чилтерн-Хиллз. Это
крупный региональный торговый центр с множеством ресторанов и пабов.
Существует несколько возможных вариантов происхождения названия
Рединга, однако истинный источник неясен. Рединг имеет несколько
королевских хартий, разрешающих проводить там заседания парламента
во время чумы или восстаний в Лондоне.
Рединг разбогател в средневековье и
эпоху Тюдоров благодаря процветающей торговле тканями. Осада,
наложенная парламентом на город во время Английской гражданской
войны, нанесла ущерб экономике города, которая так и не
восстановилась. Экономика города исторически наиболее известна
«тремя Б» — печеньем (американский английский: cookies), пивом и
(цветочными) луковицами. Однако информационные технологии и
страхование заменили эти традиционные виды бизнеса. Таким образом,
это не очевидное место для путешествий само по себе, но если вы
приехали сюда по делам, здесь есть много чего посмотреть и чем
заняться.
Сады Форбери, расположенные недалеко от центра
города, были восстановлены до их первоначального викторианского
великолепия. Прилегающие руины аббатства, которые вновь открылись
для публики в июне 2018 года, представляют собой остатки некогда
могущественного аббатства, разграбленного Генрихом VIII во время
роспуска монастырей. Они долгое время считались местом захоронения
короля Генриха Английского. Финансирование Фонда лотереи наследия
для проекта Reading Abbey Revealed также включало Abbey Gateway,
бывшую школьную комнату, которую посещала Джейн Остин.
В
Рединге также находится бывшая тюрьма, в которой Оскар Уайльд был
заключен за гомосексуальность и где он сочинил свою знаменитую
«Балладу о тюрьме Рединга». Тюрьма закрылась в 2013 году, но здания
остались и должны быть сохранены и перестроены.
Рединг
находится в самом центре привлекательного района долины Темзы,
расположенного через слияние рек Темзы и Кеннета среди зеленых
холмов, соломенных коттеджей и пабов. Он окружен многочисленными
небольшими городами и деревнями, такими как Кавершем, Тэтчем,
Пангборн, Перли-он-Темз и Стрэтли, многие из которых очень старые и
красивые. Большая его часть теперь является частью района выдающейся
природной красоты Чилтерн-Хиллз, откуда легко добраться до
Котсуолдса.
Это давно заселенная и хорошо обустроенная
область, которая находится на пересечении нескольких основных
транспортных железнодорожных и автомобильных маршрутов. Таким
образом, Рединг служит крупным узлом для пригородного движения в
Лондон и из него.
Кстати, описание Рединга как города может
вызвать странное удивление у местных жителей. Несмотря на его размер
и население, он не обозначен как город. Чтобы стать городом в
Великобритании, требуется королевская хартия, а для получения хартии
город должен был содержать собор. Из-за большого аббатства Рединга
собор там так и не был построен, поэтому Рединг так и не стал
городом. Этот закон был изменен в 1889 году, но многие люди все еще
верят, что он остается в силе. В настоящее время хартии выдаются
периодически, и Рединг проигрывает, например, Ньюпорту,
Вулверхэмптону и Брайтону и Хоуву. Однако ничто из этого не
остановило ряд знаков и услуг, ссылающихся на «центр города».
Рединг стал более известным, поскольку местная футбольная
команда колебалась между Премьер-лигой и Чемпионшипом, где она
находится с 2019 года. Reading FC играет на стадионе Madejski к югу
от центра города. Клуб повысил осведомленность о городе по всей
Великобритании и за рубежом. На юге города наблюдается возрождение с
новыми коммерческими объектами, новыми жилыми комплексами и новыми
супермаркетами, такими как B&Q и Costco, а также есть планы по
созданию международного конференц-центра Royal Elm Park рядом с
футбольным стадионом.
Центр города был преобразован с
современным торговым центром под названием The Oracle,
железнодорожной станцией стоимостью 900 миллионов фунтов стерлингов
и крупными инвестициями частного сектора из Business Improvement
District. Продолжается строительство дополнительных застроек и
многоквартирных домов.
В Рединге есть несколько интересных достопримечательностей, которые
можно увидеть в центральной части.
1 Собор Рединг (церковь Св.
Марии Девы Марии), Chain St, RG1 2HX, ☏ +44 1189 571057. Историческая
церковь XI века.
2 Руины аббатства Рединг и сады Форбери. Эти
прекрасные регулярные сады когда-то были частью аббатства Рединг, а
руины аббатства можно найти между парком и рекой Кеннет. Основателем и
благотворителем аббатства был Генрих I, и он был похоронен перед главным
алтарем в 1136 году. Аббатство стало одним из важнейших религиозных и
политических центров Англии. Несколько зданий аббатства сохранились
нетронутыми, включая церковь Св. Лаврентия и ворота, а сами руины
предлагают захватывающий вид на аббатство. Открыто в дневное время.
Бесплатно. Сады были восстановлены до прежнего великолепия и вновь
открыты весной 2005 года. Руины аббатства были вновь открыты в июне 2018
года после проекта Фонда лотереи наследия стоимостью 3 миллиона фунтов
стерлингов, Reading Abbey Revealed.
3 Музей Рединга, Ратуша, Blagrave
Street, RG1 1QH, ☏ +44 1189 373400. Вт-Сб 10:00-16:00; Сб 10:00-17:00
(понедельник закрыт, воскресенье закрыто, исключения см. в тексте). В
викторианской ратуше Рединга музей исследует историю области, от
римского города в соседнем Силчестере через средневековый Рединг и его
аббатство до появления железных дорог и экономики Рединга 3Bs (печенье,
пиво и лампочки). Открыто со вторника по пятницу: 10:00-16:00, суббота:
10:00-17:00 Закрыто: воскресенье, праздничные дни. Закрыто: понедельник
(кроме школьных каникул в Беркшире в феврале и октябре). Закрыто:
выходные пасхальных банковских праздников (включая Страстную пятницу) и
с кануна Рождества до Нового года. Бесплатно, но рекомендуется
предварительное бронирование.
4 Музей английской сельской жизни, 6
Redlands Rd, Reading RG1 5EX (в 20 минутах ходьбы от станции Reading.
Ближайшая автобусная остановка — остановка AS у Королевской больницы
Беркшира), ☏ +44 118 378-8660, merl@reading.ac.uk. Вт-Пт 9:00-17:00,
Сб-Вс 10:00-17:00. Музей об истории еды, фермерства и сельской местности
в Англии. В нем есть несколько галерей, показывающих, как сельская
местность формируется природой и деятельностью человека. Также есть сад
и кафе. Бесплатно, но бронируйте заранее.
5 Музей греческой
археологии Юре, 38 Edith Morley Building, Университет Рединга, RG6 6EL
(навигатор: RG6 6UR. Автобус: 3, 8, 9, 21, 21a), ure@reading.ac.uk.
Вт-Чт 9:00-16:30. Основанный в 1922 году мужем и женой, классиками
профессором Перси Юром и доктором Энни Юр, этот университетский музей
хранит одну из крупнейших британских коллекций древнегреческой керамики.
Также в коллекции есть этрусская амфора с изображением Троила,
египетская мумифицированная голова кошки и модель лодки XX века до н. э.
Бесплатно, пожертвования приветствуются.
Также есть много интересных вещей, которые можно увидеть вокруг
Рединга.
6 Basildon Park, Lower Basildon, RG8 9NR (7 миль к западу от
Рединга по A329; координатная сетка SU611782), ☏ +44 1491 672382,
basildonpark@nationaltrust.org.uk. Февраль-декабрь: ежедневно с 10:00 до
17:00. Этот прекрасный особняк в палладианском стиле был построен в
1776-83 годах. Интерьер примечателен своей оригинальной изящной
штукатуркой и элегантной лестницей. Восстанавливаются прогулочные
площадки начала 19 века, а через парк проложены размеченные тропы.
Добраться можно по дороге или на автобусе Thames Travel 132 из Рединга
(контактную информацию см. в разделе «Как добраться»). Взрослый 11,50
фунтов стерлингов; ребенок 5,75 фунтов стерлингов; семья 28,75 фунтов
стерлингов; члены Национального фонда бесплатно.
7 Дом и водяная
мельница в Мейплдерхэме/ ыMapledurham House and
Watermill, Mapledurham (4 мили к западу от Рединга на северном берегу
реки Темзы; координатная сетка SU766670), ☏ +44 118 972-3350.
Пасха-сентябрь: суббота, воскресенье 14:00-17:30. Mapledurham — деревня
с особым очарованием, расположенная в долине реки Темзы, ниже ущелья
Горинг. Ее коттеджи, церковь, богадельни и Watermill со старыми
кирпичными и кремневыми стенами, поддержанные елизаветинским особняком и
еще более старым поместьем Mapledurham Gurney, вместе сохраняют древний
деревенский уклад, который сегодня встречается редко. Watermill
производит муку на продажу, причем пшеницу по-прежнему перемалывают
традиционными жерновами. Добраться можно либо на лодке (см. Thames
Rivercruise в разделе «Что делать»), либо за 15 минут на машине от
Рединга.
8 Римский город Силчестер/ Silchester Roman Town (8 миль к юго-востоку от Рединга;
координатная сетка SU643624). Открыто каждый день с восхода до заката.
Известный римлянам как Calleva Atrebatum, город был заброшен после
римской эпохи, что означает, что большая часть археологии сохранилась.
Все, что осталось на поверхности сейчас, — это полное кольцо городских
стен и амфитеатр. Рядом находится привлекательная маленькая
средневековая церковь. Вдали от рек, которые диктовали демографию
района, Calleva Atrebatum — примерно такое же изолированное место, какое
вы найдете на юго-востоке Англии; в весенний будний день вы, скорее
всего, обнаружите, что делите руины только с коровами. Части стен
находятся на частной земле, куда нет доступа общественности. К
сожалению, между Редингом и этим местом нет автобусного сообщения. Вы
можете сесть на поезд до Брэмли и следовать по тропе Silchester Trail
оттуда. В качестве альтернативы можно сесть на автобус № 2 из Рединга в
Мортимер и пройти оттуда пешком по тихим переулкам и тропинкам (около
3,5 км (2,2 мили) — вам может понадобиться карта, чтобы найти дорогу). У
церкви есть несколько парковочных мест, а также большая парковка по
адресу SU637629. Место находится на некотором расстоянии от современной
деревни Силчестер. Бесплатно.
9 Музей авиации Беркшира, Mohawk Way,
Woodley, ☏ +44 118 944-8089. Небольшой, но с несколькими старыми
самолетами.
10 Бил Парк/ Beale Park, Lower
Basildon, Pangbourne, RG8 9NW, ☏ +44 1189 767480. Март и октябрь:
10:00–17:00; апрель-сентябрь: 10:00–18:00. Парк площадью 350 акров,
посвященный сохранению птиц и небольшого количества млекопитающих, с
детскими игровыми площадками, кафетерием и узкоколейной железной
дорогой.
Речные прогулки
В Рединге и его окрестностях есть чем заняться. Вы
можете попробовать отправиться в речную прогулку:
1 Salters Steamers,
☏ +44 1865 243421. Май-сентябрь: ежедневно. Однодневные поездки из
Рединга в Хенли-на-Темзе и возвращение с 3 часами на берегу в Хенли (или
вы можете вернуться на поезде). Также менее частые поездки из
Уоллингфорда в Рединг. Отправление от ресторана Riverside Restaurant
чуть ниже по течению от моста Кавершем. £8,50-11.
2 Thames
Rivercruise, ☏ +44 118 948-1088. Организует круизы в Mapledurham House &
Watermill в 14:00 по субботам, воскресеньям и в праздничные дни с апреля
по сентябрь; и более короткие поездки в те же дни. Отправление от
набережной Темза чуть выше по течению от моста Кавершем. £3,50-5.
Или в этом районе есть много возможных маршрутов для прогулок:
3
Прогулка по Темзе до Соннинга. Очень привлекательную прогулку можно
совершить, выйдя из Рединга на тропинке Темзы от моста Рединг и шлюза
Кавершем (оба примерно в 5 минутах ходьбы от центра города) и просто
следуя по тропинке до старой деревни Соннинг. Длина этой прогулки
составляет около 4 миль, она пересекает открытый ландшафт и лесистые
берега реки. Вернитесь тем же путем или сядьте на автобус (автобусы
ходят примерно каждый час; по воскресеньям не ходят).
4 Прогулка по
Темзе до Тайлхерста. Еще одна привлекательная прогулка — выйти из
Рединга на набережной Темзы от моста Кавершем (примерно в 10 минутах
ходьбы от центра города) и следовать по тропинке до точки, где она резко
заканчивается (место старого парома, где тропинка переходила на другой
берег). Отсюда тропа приведет вас к главной дороге Рединга в Оксфорд в
пригороде Тайлхерст. Пять минут ходьбы по этой дороге в сторону Рединга
приведут вас к железнодорожной станции Tilehurst, откуда часто ходят
автобусы и поезда обратно в Рединг. Эта прогулка составляет около 3
миль.
Виды Темзы, ☏ +44 1844 271316. Серия прогулок от
железнодорожной станции Goring (15 минут на поезде или 10 миль по
дороге). Протяженность прогулок составляет от 4 до 10 миль, а брошюру
можно получить по телефону или на веб-сайте.
5 Прогулка по ослам и
реке Марлоу. Поездка на поезде. Сядьте на поезд из Рединга до станции
Bourne End, а затем совершите восхитительную 6-мильную прогулку по
одному из самых привлекательных участков реки Темзы до красивого города
Марлоу на берегу Темзы, прежде чем сесть на поезд обратно.
6 Канал
Кеннет и Эйвон. Обеспечивает пешеходный (или велосипедный, или даже
конный) маршрут от Темзы в Рединге до Бата. Даже часть канала в Рединге
довольно приятна и иногда кажется положительно сельской, в отличие от
коммерческих разработок поблизости. Поскольку железнодорожная линия
Рединг-Уэстбери более или менее следует вдоль канала, можно спланировать
пешую прогулку в одном направлении и вернуться на поезде в исходную
точку.
Фестиваль в Рединге — это большой фестиваль, который проводится на
территории Ривермид. Следующий пройдет 25–27 августа 2023 года, и в эти
дни город будет переполнен.
Фестиваль пива и сидра в мае был отменен
в 2022 и 2023 годах, поэтому его будущее выглядит сомнительным.
Водный фестиваль ориентирован на детей. Он проводится вдоль канала
Кеннет. Следующий, вероятно, состоится 8 июня 2024 года, дата будет
объявлена позже.
Мела чествует азиатскую культуру, следующий
пройдет 5–6 августа 2023 года в парке Палмер.
Reading FC, Select Car Leasing Stadium RG2 OFL (к югу от города,
недалеко от перекрестка M4 и A33), ☏ +44 118 968-1333. «The Royals» были
понижены в 2023 году и теперь играют в футбол в Лиге 1, третьем
дивизионе Англии. Их домашний стадион (вместимостью 24 000) — стадион
Madejski (спонсируется Select Car Leasing).
Reading FC Women также
играет на стадионе Madejski. Они также были понижены в 2023 году и
теперь играют в женском чемпионате, своем втором дивизионе.
Союз
регби: Rams играют в Национальной лиге 1, третьем дивизионе. Их домашний
стадион (вместимостью 2000) — Old Bath Road в Соннинге в четырех милях к
востоку от центра города.
На самолете
Рединг хорошо обслуживается лондонским набором
аэропортов. Для путешественников, прибывающих в Рединг напрямую, вот
самые удобные (с точки зрения увеличения времени в пути). Указанное
время для поездки на автомобиле предполагает отсутствие задержек — в
часы пик или в случае плохой погоды, ремонта дорог или
дорожно-транспортных происшествий вам следует заложить значительно
больше времени, особенно если вы едете в аэропорт, чтобы успеть на
самолет.
Аэропорт Хитроу (LHR IATA) находится примерно в 40
минутах езды по автомагистрали M4. Он также напрямую связан с
железнодорожной станцией Рединга экспресс-автобусом RailAir, который
ходит каждые 20 минут и занимает около часа, и, косвенно, поездом
Elizabeth line (с пересадкой на станции Hayes & Harlington).
Аэропорт
Лутон (LTN IATA) находится примерно в 65 минутах езды по автомагистралям
M1, M25 и M4. Luton Airport Parkway соединяет аэропорт со станцией Kings
Cross каждые 35 минут, метро до вокзала London Paddington, а затем
следуйте указаниям ниже.
Аэропорт Гатвик (LGW IATA) находится
примерно в 70 минутах езды по автомагистралям M23, M25 и M4. От
железнодорожной станции в Южном терминале каждый час отправляется прямой
поезд до Рединга, время в пути составляет 75 минут.
Аэропорт Станстед
(STN IATA) находится примерно в 90 минутах езды по автомагистралям M11,
M25 и M4. На поезде вам нужно будет сесть на поезд Stansted Express до
станции London Liverpool Street, на метро до станции London Paddington,
затем следовать инструкциям ниже.
На поезде
Станция Рединга,
Station Hill, RG1 1LZ. Обслуживается междугородними и региональными
поездами из разных направлений, в том числе из Бирмингема, Бристоля,
Кардиффа, Эдинбурга, Лондона, Ньюкасл-апон-Тайн, Манчестер-Пикадилли,
Оксфорда, Плимута, Эксетера, Пензанса, Портсмута, Саутгемптона, Суонси,
Винчестера, Йорка и аэропортов, описанных выше.
Из Лондона вам
следует ехать с вокзала London Paddington и сесть на междугородний
поезд, первая остановка которого — Reading (их несколько в час); время в
пути составит около 30 минут. Более медленные прямые рейсы можно
совершить с вокзала London Waterloo (время в пути около 80 минут).
Есть и другие остановки с Paddington, время в пути до часа. Reading
также обслуживается прямыми остановками с London Waterloo дважды в час.
Обычное время в пути по этому маршруту составляет 1 час 25 минут,
поэтому он подходит только для путешественников с юго-запада Лондона.
Расписание поездов можно узнать в National Rail Planner или по
телефону ☏ +44 845 748 4950 из любой точки Великобритании.
Great
Western Railway (GWR)
South Western Railway
Линия Elizabeth
(Crossrail) — Reading является западной конечной станцией линии
Elizabeth до аэропорта Хитроу, Шенфилда и Эбби Вуд. С середины декабря
2019 года маршрут из Рединга в лондонский аэропорт Паддингтон или Хитроу
открыт, что является запасным маршрутом.
На автобусе и маршрутном
такси
Mereoak Park and Ride, Three Mile Cross, Reading RG7 1JL
(развязка 11 на M4 (рядом с A33)). К югу от M4 в Three Mile Cross.
National Express, ☏ +44 871 781 8181. Автобусные перевозки со всей
страны; необходимо предварительное приобретение билетов. С 6:00 до 21:30
они останавливаются на Mereoak Park and Ride, Mereoak Lane на развязке
M4 11. Ночью они останавливаются в Calcot, что звучит величественно, но
на самом деле это продуваемая сквозняками автобусная остановка возле M4
J(12) с близлежащими удобствами, включая большой супермаркет Sainsbury's
(известный среди местных как «Savacentre»), ресторан McDonald's,
заправочную станцию и аптеку. Вам придется сесть на местный автобус
или такси (если вы сможете его найти), чтобы доехать до Рединга.
Автобусы до станции в центре города ходят довольно часто в течение
недели.
Thames Travel, ☏ +44 1865 785400. Соединяет Реддинг с Южным
Оксфордширом.
На машине
Рединг обслуживается автомагистралью
M4 (на американском английском: freeway), которая идет из Лондона в
Бристоль и Южный Уэльс. Это примерно в часе езды от центра Лондона.
Лучший перекресток для центра Рединга — перекресток 11, а затем следуйте
указателям.
Если вы приезжаете на день на машине, рассмотрите
возможность использования парковки Park & Ride в Mereoak на M4 на
перекрестке 11 или стадионного комплекса Madejski (к северу от M4 J11 и
хорошо обозначено) и сесть на специальный экспресс-автобус оттуда.
Альтернативная парковка Park & Ride находится в Winnersh Triangle на
северном конце A329(M).
В центре города есть несколько парковок,
включая Oracle Riverside, Oracle Holy Brook, Broad Street Mall, Queen's
Road и Garrard Street. Парковка на дороге в центре Рединга доступна
только для владельцев значков инвалидов и находится в районе Friar
Street.
Парковка Oracle Riverside. открыта круглосуточно. Самая
удобная для посетителей, так как она большая.
Парковка Oracle Holy
Brook. Не работает круглосуточно, но находится в том же здании, что и
сам торговый центр Oracle (чем парковка Riverside не является).
Парковка Broad Street Mall. Самая старая и относительно небольшая. Все
эти парковки платные при выезде, и ни одна не требует подтверждения; они
явно предназначены для использования гостями города, а также
покупателями. Broad Street Mall также находится прямо напротив театра
Hexagon и используется как парковка для посетителей.
Парковка на
железнодорожной станции Reading. Также есть многоэтажная парковка, хотя
это самая дорогая общественная парковка в городе.
Пешком
Центральную часть Рединга легко обойти пешком. От главного
железнодорожного вокзала вы сможете осмотреть руины аббатства, сады
Форбери, обе реки, оба торговых центра, большинство (но не все, так что
проверяйте) отелей, пабов и ресторанов, не нуждаясь больше, чем в
кожаной обуви.
На автобусе
Автобусы обеспечивают относительно
хороший способ передвижения по Редингу (скажем, на расстояние 3–5 миль),
с несколькими автобусами в час на большинстве маршрутов в будние дни и
ежечасными рейсами по вечерам и в выходные дни. За пределами этого
расстояния автобусные маршруты гораздо менее частые, часто всего
несколько автобусов в день. Маршрут 17 (Earley Wokingham Road—Tilehurst
через центр города) работает круглосуточно, автобусы ходят каждые 7
минут в часы пик.
Автобусы Рединга, ☏ +44 118 959-4000.
Предоставляют автобусные перевозки в Рединге и некоторых прилегающих
сельских районах. Взрослый: одиночный £2.00, целый день £4.00, 7 дней
£17 (£15 онлайн), некоторые скидки при использовании приложения для
смартфонов.
Их тарифы не особенно дешевы, однако, если вы едете
группой людей, от 2 до 4 человек, вы можете купить групповой билет за £9
(снижается до £6 в школьные каникулы или выходные).
Местные
автобусы Рединга ввели бесконтактную оплату (кредитные/дебетовые карты
или собственная платежная карта Reading Buses), чтобы избежать проблемы
сдачи. Когда вы садитесь в автобус, водитель выдаст вам билет, как
только в слот будет вставлена правильная стоимость проезда монетами.
Однако вы можете проявить благоразумие и купить билеты в один конец,
туда и обратно, на день или групповые билеты.
Для планирования
поездки см. раздел «Планирование поездки» на странице Соединенного
Королевства.
На такси
В Рединге работают два вида такси, хотя
только черным кэбам строго разрешено называть себя такси:
Такси
(черные кэбы). Такси (которые не всегда черные, но всегда в лондонском
стиле) в теории работают на стоянках такси по всему городу и их можно
остановить на улице. На практике единственное место, где вы можете
надежно их найти, — это стоянка возле железнодорожной станции. Они
всегда оснащены счетчиками.
Мини-такси (частные автомобили напрокат).
Они выглядят как обычные автомобили, за исключением того, что сзади у
них есть номерной знак городского совета Рединга (никогда даже не
думайте садиться в них, если его нет). Их нужно вызывать по телефону
(проверьте телефонный справочник «Желтые страницы»), и обычно у них нет
счетчика; вам следует договориться о цене, прежде чем сесть в них.
Никогда не садитесь в мини-такси, если вы не забронировали их заранее,
потому что вас могут ограбить, и они не застрахованы на случай аварии.
На машине
Хотя это и не так плохо, как в Лондоне или Оксфорде,
дороги Рединга могут быть очень перегружены в часы пик, в частности,
London Road. Особенно если вы не привыкли к левостороннему движению,
центральную часть Рединга, вероятно, лучше избегать.
С другой
стороны, автомобиль — один (возможно, наряду с велосипедом) из
действительно практичных способов увидеть большую часть местной сельской
местности и деревень. Здесь дороги также тише.
Названный в честь
старого кладбища Рединга, перекресток Лондон-роуд с
Кингс-роуд/Уокингем-роуд местные жители называют «Кладбищенским
перекрестком», что и послужило источником названия, используемого в
фильме Рики Джервэ.
На велосипеде
Местные власти опубликовали
велосипедную карту, на которой показаны внедорожные и малозагруженные
маршруты вокруг города. На практике, если вы достаточно уверенный
велосипедист, вы можете с комфортом использовать большинство дорог в
Рединге.
Тем не менее, есть несколько мест, которые могут быть
немного пугающими — в основном они находятся недалеко от или за
пределами города, и включают в себя пересечения A33 (особенно сложные) и
A4 с M4, части A33 между M4 и центром города и части Inner Distribution
Road. Если вам нужно проехать эти места и вы не уверены в себе, есть
легкодоступные альтернативные маршруты.
Центр города может
сбивать с толку. Есть несколько улиц с односторонним движением. Езда на
велосипеде запрещена в центральных пешеходных зонах, но если вы будете
ехать медленно и уступать дорогу всем пешеходам, вряд ли кто-то будет
серьезно возражать.
Парковка для велосипедов, как правило,
приемлемая, с стоянками «Sheffield» в центре города и в других местах.
Стоянки вокруг станции часто переполнены, и может быть проще
припарковаться на улице Фрайар-стрит и вернуться пешком. Убедитесь, что
ваш велосипед заперт как можно более незаметно и надежно, поскольку
кражи велосипедов в Рединге выше среднего по стране, а количество краж,
зарегистрированных региональной полицией (полицией долины Темзы),
уступает только Большому Лондону.
Вы можете арендовать велосипед
Brompton на железнодорожной станции.
Рединг — родина Университета Рединга, который входит в десятку самых
научно-исследовательских университетов Великобритании и в число 200
лучших университетов мира. Главный кампус, Whiteknights Campus,
находится в двух милях от центра города и расположен в прекрасном парке
Whiteknights площадью 321 акр (1,3 км²), который включает озера,
заповедные луга и леса, а также большинство академических факультетов
университета и несколько общежитий. Университет предоставляет полный
набор университетских курсов и пользуется репутацией мирового класса в
области преподавания, исследований и предпринимательства. Он особенно
известен своей специализацией в области типографики.
С Редингским
университетом связан Международный колледж Гёсэй, японо-британское
бикультурное учреждение, которое привело к тому, что в Рединге обучается
значительное количество японских студентов. Около 1988 года связи Gyosei
International College с японской организацией Gyosei были разорваны, и
колледж стал благотворительным учреждением под названием Witan Hall.
Похоже, что это также не удалось, и Witan Hall был куплен Университетом
Рединга, который прекратил набор студентов.
В Рединге также
находится один из крупнейших университетов Англии, Университет долины
Темзы (переименованный в Университет Западного Лондона). Хотя
университет расположен по всей долине Темзы, кампус в Рединге
обслуживает только 20 000 студентов.
Бывший колледж Рединга и
Школа искусств и дизайна, TVU объединился с колледжем в 2004 году.
В Рединге также находится несколько коммерческих летних школ
английского языка, в том числе:
Колледж Падворт
Языковая школа
Паркленд
Рединг — важный центр торговли и информационных технологий, и если у
вас есть навыки в этих областях и соответствующие юридические документы,
то найти работу не составит труда. Рединг также страдает от нехватки
кадров в таких сферах государственной службы, как преподавание или
сестринское дело, и регулярно проводятся кампании по привлечению
иностранных кандидатов на такие должности. В противном случае есть
обычный выбор вакансий в пабах, ресторанах и т. д.
Рединг имеет
разнообразную экономику с кластерами в области финансов, технологий,
энергетики, профессиональных услуг и фармацевтики. Здесь находятся
британские или европейские штаб-квартиры многих крупных корпораций, от
Oracle и Microsoft до PepsiCo, Bayer, Thales и SSE.
Рединг — крупный региональный торговый центр, большинство магазинов
которого сосредоточено в довольно компактном центре города. Магазины
делятся на те, что находятся на открытых пешеходных торговых улицах, из
которых главная — Broad Street, и те, что находятся в закрытых торговых
центрах, таких как Oracle Centre и Broad Street Mall.
Есть два
крупных универмага, John Lewis на Broad Street (часто все еще известный
местным жителям под своим старым названием Heelas) и House of Fraser,
оба в Oracle Centre.
1 Oracle Centre, RG1 2AG. Пн-Пт 9:30-20:00,
Сб 9:00-19:00, Вс 11:00-17:00. Большой закрытый торговый центр с Apple
Store, Disney Store, River Island, Costa, флагманским магазином Jessop's
и кинотеатром Vue.
House of Fraser, ☏ +44 118 955-7600.
2 Broad
Street Mall, Broad St, RG1 7QE, ☏ +44 118 957-6633.
3 John Lewis,
Broad St, RG1 2BB, ☏ +44 118 957-5955.
Один магазин, который
обязательно стоит посетить, — это Waterstones на Broad Street, хотя бы
для того, чтобы увидеть, как эта старая Объединенная реформатская
церковь была переоборудована в хороший книжный магазин. В этом магазине
есть хороший выбор местных карт и путеводителей.
4 Waterstones,
89 Broad St, RG1 2AP, ☏ +44 118 958-1270.
Eclectic Games on
Butter Market — специализированный магазин настольных игр для хобби,
который регулярно проводит игровые вечера. В нем представлен широкий
ассортимент материалов для магии и ролевых игр, а также евроигр.
5 Eclectic Games, 5 Union St, RG1 1EU, ☏ +44 118 959-8250.
В
обычных магазинах работают с понедельника по субботу с 9:30 до 17:30 и в
воскресенье с 11:00 до 16:00, хотя многие из них работают дольше в
некоторые дни, а некоторые не работают по воскресеньям. Магазины в
Oracle Centre работают с понедельника по пятницу с 9:30 до 20:00; с
субботы с 9:00 до 19:00; с воскресенья с 11:00 до 17:00. Универмаг John
Lewis теперь положил конец репутации Heelas как безобидного чудачества и
теперь работает по понедельникам и воскресеньям.
Если вы хотите
побаловать себя, в Рединге есть отличный вариант в центре города.
Ayurveda Retreat на улице Фрайар — это медицинский спа-салон,
предлагающий консультации по вопросам здоровья и благополучия, а также
лечебные массажные процедуры, процедуры по уходу за лицом, маникюр и
педикюр.
6 Ayurveda Retreat, 32 Friar St, RG1 1DX, ☏ +44 118
958-8190.
Почти все крупные британские банки и строительные общества имеют
филиалы в Рединге, и большинство из них базируются вокруг восточного
конца Брод-стрит или вокруг прилегающей рыночной площади, где также
базируется большинство крупных финансовых учреждений, которые сделали
город своим домом. Эти филиалы обычно открыты с понедельника по пятницу
с 9:00 до 16:00 и с субботы с 9:00 до полудня.
В большинстве
банков и строительных обществ есть банкоматы типа «через стену», которые
работают круглосуточно и без выходных. Также есть кластеры отдельных
банкоматов в торговом центре Oracle (см. выше) и на железнодорожной
станции.
Все перечисленные ниже рестораны находятся в нескольких минутах
ходьбы от центра Рединга.
Bel and the Dragon, Blakes Lock (рядом
с центром). Это дружелюбный современный британский ресторан с хорошей
атмосферой и разумной едой. Около 25 фунтов стерлингов.
Bina
Tandoori, 21 Prospect Street, Caversham, ☏ +44 118 946-2115. с полудня
до 14:30 и с 18:00 до 23:30. Расположен в очаровательной деревне
Кавершем, прямо через реку от Рединга на северной стороне (сразу за
мостом Кавершем и поверните направо, а затем налево на Проспект-стрит; в
20 минутах ходьбы от центра города, но это того стоит). Еда — настоящая
индийская и бенгальская кухня. Вкус божественный, а обслуживание
образцовое. Дамы получают розу при выходе. Декор современный,
темно-синее стекло является фирменным знаком ресторана. Также доступно
обслуживание на вынос. 10–25 фунтов стерлингов.
The Cerise Restaurant
and Bar, The Forbury Hotel, 26 The Forbury (в центре города), ☏ +44 118
958-1234, бесплатный звонок: 0800 789789. Возможно, немного стиля, а не
содержания, часто посещается «элитой» Рединга и деловыми людьми. Декор
очень стильный, а коктейли просто потрясающие. Загляните в туалеты с их
уникальными экспозициями произведений искусства и комедийными
выступлениями. Цены самые высокие. £30-50.
Forbury's, ☏ +44 118
957-4044. Напротив него, вероятно, лучший ресторан в Рединге с двумя
розетками AA и весьма похвальной 5 в Good Food Guide. Примерно такая же
цена, как у The Cerise, и напротив него на Форбери-сквер. Обслуживание
намного лучше, чем у Cerise, с определенным французским духом. Их меню
доступно весь день с понедельника по пятницу и до 19:15 по субботам
всего за 10 фунтов стерлингов за 2 блюда на обед и 13,95 фунтов
стерлингов за ужин.
The Griffin, 10-12 Church Road, Caversham (сразу
за мостом Caversham и поверните налево; 15 минут ходьбы от центра
города), ☏ +44 118 947-5018. Пн-Сб 11:00-23:00; Вс 11:00-22:30
(последний заказ еды за 1 час до закрытия. Английский паб, принадлежащий
сети пабов, с сильным акцентом на традиционные блюда пабов,
вегетарианские, рыбные и мясные деликатесы. £6-20.
Loch Fyne, Bear
Wharf, Fobney St (на реке Кеннет примерно в 200 ярдах к западу от Oracle
Centre), ☏ +44 118 918-5850. Пн–Сб 9:00-22:00; Вс 10:00-22:00.
Расположенный в старой пивоварне, этот ресторан предлагает превосходные
(и, по-видимому, экологически чистые) морепродукты в привлекательной
обстановке с дружелюбным персоналом и видом на лодки, проходящие через
шлюз округа. £10-25.
London Street Brasserie, ☏ +44 118 950-5036. У
подножия Лондон-стрит, с видом на Кеннет и Оракул, это Молодой и
неформальный ресторан, предлагающий современную европейскую кухню.
Атмосфера непринужденная, а обслуживание всегда дружелюбное, хотя иногда
и бессистемное. Меню особенно хорошее, 15 фунтов за два блюда или 3 за
19 фунтов, так как цены a la carte могут быть относительно высокими. Это
подается с полудня до 7 вечера каждый день. 30-350 фунтов, включая вино,
a la carte.
Sweeney & Todd, 10 Castle St (в центре города), ☏ +44 118
958-6466. Открыто до 11 вечера; закрыто по воскресеньям. Известное
заведение в Рединге, которое специализируется на огромном ассортименте
вкуснейших пирогов, от традиционных до новых и инновационных.
Первоначально это был всего лишь небольшой магазин пирогов, теперь
ресторан расширился до оранжереи на заднем дворе и до лабиринта
побеленных подвалов, которые, должно быть, простираются под несколькими
соседними магазинами. Обслуживание дружелюбное и разговорчивое, и
действительно демонстрирует семейную атмосферу. Пироги выпекаются на
месте и подаются прямо из печи, хотя есть и услуга выноса. Если вы
заказываете пирог, который давно не выпекался, вам с радостью разогреют
один из холодных блюд. Здесь также есть настоящий эль-бар. £6-15.
Vegivores, St Martin's Precinct, Caversham, ☏ +44 118 947-2181.
Качественное веганское кафе, где подают бранч и ужин.
Wok on Wheels.
Китайская еда на вынос.
В центре Рединга есть филиалы следующих
сетей:
Burger King (Broad Street Mall и Kings Walk Arcade — это
малоиспользуемая торговая галерея со входом сразу за старым магазином
Debenhams на Риверсайде)
Giraffe (Oracle Riverside)
KFC (Broad
Street)
McDonald's (Oracle Riverside и Friar Street)
Nando's
(Oracle Riverside)
Pizza Express (Oracle Riverside)
Pizza Hut
(Oracle Riverside)
The Slug and Lettuce (Oracle Riverside)
Subway
(Friar Street)
TGI Friday's (Caversham Road Roundabout — можно дойти
пешком от центра города, но есть собственная парковка)
Wagamama
(Oracle Riverside)
Во многих деревнях вокруг Рединга есть интересные рестораны или
деревенские пабы, где подают еду, и вот выбор. Вам, вероятно,
понадобится машина или такси, чтобы добраться до большинства из них.
L'ortolan, Church Ln, Shinfield, RG2 9BY (прямо от развязки 11
трассы M4), ☏ +44 118 988-8500. Вт-Сб на обед и ужин. L'Ortolan в
красивой деревне Шинфилд — единственный ресторан в Рединге, отмеченный
звездой Мишлен. Шеф-повар Алан Мерчисон увлечен своей кулинарией, но
также гарантирует, что то же качество интерпретации распространяется на
весь опыт и является неотъемлемой частью вина, обслуживания и стиля
обстановки, как и его еды. Blue Cobra, High Street, Theale (в 4 милях к
западу от Рединга по трассе A4; координатная сетка SU714644), ☏ +44 118
930-4040. Пн-Сб с полудня до 14:30 и с 18:00 до 23:00. Этот ресторан
находится на привлекательной Хай-стрит в Theale. Для создания
современных блюд с элементами Таиланда, Бангладеш и Южной Азии
используются свежие ингредиенты. Cross Keys, Church Rd, Pangbourne, RG8
7AR (в 4 милях к западу от Рединга по трассе A329; координатная сетка
SU765634), ☏ +44 118 984-3268. Пн-Сб с 11:00 до 23:00 и с 12:00 до
22:30. В этой старомодной загородной гостинице низкие потолки, дубовые
балки и ревущие камины для зимних обедов, а также восхитительная терраса
на открытом воздухе с видом на журчащую реку Пэнг для теплых летних
вечеров. Еда тоже хороша; попробуйте уху из копченой пикши, если она
доступна. 10–20 фунтов стерлингов.
Great House, Thames St,
Sonning-on-Thames, RG4 6UT (4 мили к востоку от Рединга на реке Темзе;
координатная сетка SU758756), ☏ +44 118 969-2277. 20–30 фунтов
стерлингов. В старом отеле White Hart в центре поместья Great House
находятся два ресторана и два бара, интригующее сочетание исторического
и современного. В обоих ресторанах есть открытые террасы с видом на
реку. Regatta предлагает современную еду с элементами средиземноморской
и тихоокеанской кухни; в то время как Ferryman предлагает меню барбекю
по летним выходным. Открыто ежедневно на обед и ужин.
В Рединге, как в большом городе, много разнообразных пабов и баров.
Здоровое население (по крайней мере, в количественном отношении)
студентов и молодых городских рабочих гарантирует, что пабы, винные бары
и коктейль-бары хорошо представлены. Компактный центр города
обеспечивает жесткую конкуренцию между заведениями, что хорошо для
потребителя, у которого есть множество вариантов выпить в пределах
досягаемости друг от друга.
Несколько шаблонных винных баров и
кафе-баров сгруппированы вокруг восточного конца Фрайар-стрит и
Стейшн-роуд. Они предлагают достаточно цивилизованное питье в обеденное
время, но становятся заправочными станциями для любителей выпить по
вечерам. Как и ожидалось, в этом районе кипит жизнь в пятницу и субботу
вечером.
Водные пути города обеспечивают атмосферное питье: на
севере, на берегу реки Темзы, в зажиточном пригороде Кавершем находятся
известные пабы и бары. Кеннет протекает через торговый центр Oracle, где
за позиции на его берегах борются сетевые и независимые бары.
За
пределами центра East Reading в основном был квакерским и поэтому был
сухим, пока туда не переехали студенты. С тех пор появилось несколько
пабов, не говоря уже о студенческом союзе. West Reading менее
сдержанный, резкий и очень космополитичный. Здесь представлено живое
представление глобальной деревни — есть ямайский ресторан, азиатский
супермаркет и польский паб! Здесь понравится и любителям традиционных
британских напитков: недалеко от Оксфорд-роуд находится лучший паб
Рединга, где подают настоящий эль.
1 The Alehouse (ранее The
Hobgoblin), 2 Broad St, RG1 2BH (в восточном конце Broad Street), ☏ +44
118 950-8119. Это любимое место местных жителей, где подают огромный и
часто меняющийся (4000 на сегодняшний день) выбор настоящих элей и
сидра, многие из которых местные. Постарайтесь прийти туда очень рано,
если вы хотите занять одну из комнат сзади. В противном случае вы будете
стоять спереди. Также, пожалуйста, выключите свой мобильный телефон
перед входом: если он зазвонит в Hobgoblin, вас могут выбросить на
улицу.
2 The Butler, 85-91 Chatham St, RG1 7DS (чуть западнее центра
города), ☏ +44 118 959-5500. Центральный паб, сохранивший традиционный
колорит. Здесь голые деревянные полы, приличное пиво и смешанная, но
достаточно взрослая публика постоянных посетителей.
3 The Nag's Head,
5 Russell St, RG1 7XD (чуть дальше от городского конца Oxford Road), ☏
+44 7765 880137. Новый конкурент Hobgoblin в качестве главного паба с
настоящим элем в Рединге с 12 сортами пива на разлив, ограниченной, но
превосходной едой (пироги и багеты с начинкой) и дружелюбной атмосферой.
В районе Рединга много отелей и гостевых домов, но, к сожалению, цены
там часто сопоставимы с лондонскими, и иногда бывает сложно снять номер.
Для отелей среднего или высокого класса лучше всего воспользоваться
одной из служб онлайн-бронирования, например, теми, которые можно найти
в нашей статье о поиске жилья.
1 Crowne Plaza, Caversham Bridge,
Richfield Avenue, Caversham, RG1 8BD, ☏ +44 118 925-9988. Этот отель
сгорел и несколько лет оставался заброшенным, прежде чем стать Holiday
Inn. Теперь он полностью отреставрирован и стал Crowne Plaza. Он
принадлежит королю Карлу III как часть Princes Trust, о чем было
объявлено в марте 2007 года в телевизионной программе BBC. В отеле есть
бассейн и фитнес-центр, а из окон открывается вид на реку. Речная
прогулка вверх по течению в сторону Пэнгборна восхитительна. Парковка на
200 автомобилей и 122 номера.
2 Hillingdon Prince Hotel, 39
Christchurch Road, RG2 7AN, ☏ +44 118 931-1311. Частный отель Hillingdon
Prince Hotel, построенный в 1890-х годах, находится недалеко от
торгового центра Oracle и бизнес-парка Reading, а также Thames Valley,
Warton Grange и Green Park. Он находится в нескольких минутах езды от
стадиона Madjeski и в нескольких минутах ходьбы от университета и
Королевской больницы Беркшира.
3 Malmaison, 18-20 Station Rd, RG1 1JX
(напротив железнодорожной станции Reading), ☏ +44 118 334-1331.
Регистрация заезда: с 15:00, регистрация отъезда: до полудня. Часть
гостиничной сети Malmaison. Этот филиал, по общему мнению, является
старейшим железнодорожным отелем в мире, открывшимся в 1844 году.
Бесплатный Wi-Fi, круглосуточное обслуживание номеров и прачечная с
возвратом вещей в тот же день.
Рединг совершенно безопасен для посещения, и большинство визитов
должны быть без проблем. Тем не менее, в Рединге уровень насильственных
преступлений выше среднего и невероятно высок уровень преступлений,
связанных с наркотиками. Будьте осторожны, чтобы не ввязываться в
какие-либо столкновения, поскольку они, как известно, могут стать
отвратительными (преступления с ножом довольно высоки в Рединге). Также
будьте осторожны, если находитесь в центре города в пятницу или субботу
вечером, так как пьянство и связанная с ним насильственная преступность
на подъеме в Великобритании, и Рединг не является исключением.
Район на берегу реки в Ньютауне (к востоку от центра города) является
известным проблемным местом, особенно после наступления темноты,
поэтому, возможно, лучше держаться подальше. Пригородные районы с
сомнительной репутацией включают Уитли, Коли, Сауткот и Ньютаун. Из них
Уитли имеет репутацию худшего, и его следует избегать, если это
возможно.
Территориальный код Рединга (для стационарных номеров) — 0118 при
звонке из Великобритании или +44 118 из-за пределов Великобритании.
Покрытие мобильной связи в городе и окрестностях, как правило,
хорошее; неудивительно, поскольку большинство британских мобильных
компаний находятся поблизости.
Если вы путешествуете с ноутбуком, то в номерах большинства, но не
всех, отелей среднего и высокого класса вы найдете широкополосный доступ
в Интернет. Если это важно для вас, проверьте перед бронированием.
Также есть несколько мест, которые предлагают доступ в Интернет и
другие виды доступа в Интернет, если вы путешествуете без ноутбука. К
ним относятся:
Библиотека Кавершема, телефон: +44 118 901-5103, .
Библиотека находится в здании Карнеги, которое открылось в 1907 году.
Это оживленный филиал библиотеки, расположенный в самом сердце
Кавершема. У нее очень характерная часовая башня. Доступ в Интернет.
Посетите кофейню Costa напротив. Часы работы: пн.-пт. 9:30-17:00; Вт Чт
9:30 утра-7 вечера; Сб 9:30 утра-4 вечера. Проезд на автобусе:
Библиотеку Кавершема можно посетить на автобусах № 9, 27,44, 45, 329. На
машине: Ближайшая парковка к библиотеке Кавершема находится на улице
Честер-стрит. Клиенты с ограниченными возможностями могут
воспользоваться парковкой позади библиотеки. У главного входа есть
пандус для инвалидных колясок.
Quarks, Union Street (пешеходная аллея
между Broad Street и Friar Street в центре города, также называемая
Smelly Alley местными жителями постарше), . Интернет-кафе и центр
онлайн-игр. £3 /час. Открыто с понедельника по субботу 7:30 утра-9
вечера; вс 10 утра-7 вечера.
Reading Central Library, Abbey Square
(восточная окраина центра города). Открыто с понедельника по пятницу с
субботы 9:30 утра-5 вечера; вт чт 9:30 утра-7 вечера. Предлагает
(бесплатный) доступ в Интернет, хотя для этого требуется (бесплатное)
членство в библиотеке, которое, в свою очередь, требует подтверждения
адреса; не уверен, примут ли они иностранный адрес, но попробовать
стоит.
Если вы планируете посетить или исследовать окрестности за пределами
центра Рединга, вам, вероятно, захочется получить достойную карту
местности. Вы должны убедиться, что на любой купленной вами карте четко
показаны линии национальной сетки координат и объяснено, как ими
пользоваться, поскольку координаты координат часто используются для
обозначения мест за пределами города. Лучшими картами для этой цели
являются карты, опубликованные Ordnance Survey (национальное
картографическое агентство Великобритании), а следующие карты охватывают
все места, упомянутые ниже:
Ordnance Survey Landranger 175. Эта
карта охватывает территорию вокруг Рединга и Виндзора и между ними в
масштабе 1:50000 и лучше всего подходит для исследования на машине или
велосипеде.
Ordnance Survey Explorer 159. Эта карта охватывает
территорию вокруг Рединга в масштабе 1:25000 и лучше всего подходит для
пеших прогулок.